1
00:00:01,234 --> 00:00:04,536
[narrador]
<i>En vísperas de la Segunda Guerra Mundial,</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,637 --> 00:00:06,271
<i>un descubrimiento científico</i>

4
00:00:06,373 --> 00:00:09,074
<i>cambiaría lo que está en juego en la guerra</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,175 --> 00:00:11,310
<i>y el mundo para siempre.</i>

7
00:00:12,412 --> 00:00:15,014
<i>División del átomo de uranio,</i>

8
00:00:15,115 --> 00:00:17,516
<i>Estados Unidos, Alemania y Japón</i>

9
00:00:17,617 --> 00:00:20,319
<i>cada carrera para aprovechar
el poder del átomo</i>

10
00:00:20,387 --> 00:00:22,154
<i>antes de que lo haga el enemigo.</i>

11
00:00:24,257 --> 00:00:26,625
¿Y si Alemania hubiera conseguido
a la bomba atómica

12
00:00:26,726 --> 00:00:28,460
<i>¿Antes de que lo hiciera Estados Unidos?</i>

13
00:00:28,561 --> 00:00:31,163
La carrera fue muy real.

14
00:00:31,264 --> 00:00:33,532
[narrador]<i>Para tener éxito,</i>
<i>cada país necesitaría</i>

15
00:00:33,633 --> 00:00:35,901
<i>las mentes más brillantes,</i>

16
00:00:36,002 --> 00:00:37,636
<i>nueva tecnología</i>

17
00:00:37,737 --> 00:00:42,174
<i>y nueva ciencia
en una escala nunca antes vista.</i>

18
00:00:42,275 --> 00:00:44,510
<i>Envíos secretos,</i>

19
00:00:44,611 --> 00:00:47,479
<i>ciencia secreta,
ciencia forense moderna.</i>

20
00:00:47,580 --> 00:00:49,081
Tomado de Alemania,

21
00:00:49,182 --> 00:00:52,051
del reactor nuclear
Hitler intentó construir.

22
00:00:52,152 --> 00:00:55,154
[narrador]
<i>Y la historia recién descubierta.</i>

23
00:00:55,255 --> 00:00:58,957
<i>Cuenta una historia épica de la Segunda Guerra Mundial</i>

24
00:00:59,059 --> 00:01:01,693
<i>de la bomba secreta de Hitler.</i>

25
00:01:01,795 --> 00:01:04,797
[se reproduce música de suspenso]

26
00:01:09,035 --> 00:01:12,037
[se reproduce música de suspenso]

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,243
Siéntese, señor Wohlthat.

28
00:01:18,344 --> 00:01:21,613
[chasquido de la máquina de escribir]

29
00:01:27,854 --> 00:01:30,155
¿Cuándo viniste a Japón?

30
00:01:30,256 --> 00:01:33,859
[Helmuth habla]

31
00:01:33,960 --> 00:01:35,327
¿Y por qué te enviaron aquí?

32
00:01:35,428 --> 00:01:37,729
[Helmuth habla]

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,938
¿Y qué tipo de bienes?

34
00:01:48,641 --> 00:01:51,643
[Helmuth habla]

35
00:01:58,017 --> 00:01:59,284
Y dijiste comercio,

36
00:01:59,385 --> 00:02:01,820
¿Qué querían los japoneses?
de Alemania?

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,024
[Helmuth habla]

38
00:02:08,328 --> 00:02:09,428
Sí, continúa.

39
00:02:10,864 --> 00:02:12,397
[Helmuth habla]

40
00:02:12,499 --> 00:02:13,899
¿Uranio?

41
00:02:16,002 --> 00:02:18,103
Alemania era realmente el centro.
de la comunidad física.

42
00:02:18,204 --> 00:02:19,571
todo estaba pasando

43
00:02:19,672 --> 00:02:21,707
<i>en el Káiser Guillermo
Instituto de Física.</i>

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,809
Alemania tuvo algunos de los mejores
mentes científicas

45
00:02:23,910 --> 00:02:25,711
para la física nuclear
en el mundo.

46
00:02:25,812 --> 00:02:28,213
<i>Incluido por supuesto
Werner Heisenberg,</i>

47
00:02:28,314 --> 00:02:29,848
<i>Otto Hahn.</i>

48
00:02:29,949 --> 00:02:32,951
A otros físicos les gusta
Carl F. von Weiszacker.

49
00:02:33,052 --> 00:02:37,122
Y Alemania estaba lista
para una intensa investigación

50
00:02:37,223 --> 00:02:38,724
en la fisión nuclear.

51
00:02:38,825 --> 00:02:42,261
En 1939, los científicos alemanes
anunció que

52
00:02:42,362 --> 00:02:44,863
habían dividido el átomo de uranio.

53
00:02:44,964 --> 00:02:47,766
A diferencia de otros átomos,
esto solto tremendo

54
00:02:47,867 --> 00:02:50,536
cantidades de energía
planteando posibilidades tentadoras

55
00:02:50,637 --> 00:02:52,804
de una nueva fuente de combustible.

56
00:02:54,874 --> 00:02:58,510
El hecho de que pudieras
El uranio dividido se produjo como, eh,

57
00:02:58,611 --> 00:03:01,280
una especie de sorpresa total
a la comunidad científica.

58
00:03:01,381 --> 00:03:04,216
<i>Nunca antes como soltero
descubrimiento científico,</i>

59
00:03:04,317 --> 00:03:06,919
<i>algo que puedas hacer
en un laboratorio sobre una mesa.</i>

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,354
<i>Uh, cambió el rumbo
de las naciones,</i>

61
00:03:09,455 --> 00:03:10,822
<i>cambió
el curso de la historia.</i>

62
00:03:10,924 --> 00:03:12,357
Ya no hay dudas al respecto.

63
00:03:12,425 --> 00:03:15,294
Que el uranio se está dividiendo
en al menos dos grandes partes.

64
00:03:16,796 --> 00:03:18,130
Antes de 1939,

65
00:03:18,231 --> 00:03:19,765
<i>los físicos pensaban que los átomos</i>

66
00:03:19,866 --> 00:03:21,066
<i>éramos una especie de fortaleza</i>

67
00:03:21,167 --> 00:03:23,602
que eran grandes,
y fuerte y poderoso.

68
00:03:23,703 --> 00:03:27,673
<i>Todo lo que hizo falta para separarse
un átomo de uranio</i>

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,541
<i>era un pequeño neutrón,</i>

70
00:03:29,642 --> 00:03:32,411
<i>una partícula subatómica muy pequeña.</i>

71
00:03:32,512 --> 00:03:34,446
<i>Y al hacerlo,
tu liberarías</i>

72
00:03:34,547 --> 00:03:36,381
<i>una enorme cantidad de energía.</i>

73
00:03:37,951 --> 00:03:41,253
El descubrimiento real
fue hecho por científicos,

74
00:03:41,354 --> 00:03:45,357
uno que trabaja en Berlín,
Otto Hahn, químico,

75
00:03:45,458 --> 00:03:47,693
y el encontro
resultados muy inusuales.

76
00:03:47,794 --> 00:03:49,261
Se lo envió a su colaborador,

77
00:03:49,362 --> 00:03:50,829
<i>Lise Meitner.</i>

78
00:03:50,930 --> 00:03:52,731
[Dra. Hiebert]<i>Lise Meitner</i>
<i>había abandonado Alemania.</i>

79
00:03:52,832 --> 00:03:53,932
<i>Estaba en Suecia.</i>

80
00:03:54,033 --> 00:03:56,268
<i>Recibió una carta de Otto Hahn</i>

81
00:03:56,369 --> 00:03:58,537
<i>quién era su colega
en Berlín.</i>

82
00:03:58,638 --> 00:04:00,639
Estaban bombardeando uranio.

83
00:04:00,740 --> 00:04:03,408
y estaban viendo
esta extraña respuesta

84
00:04:03,509 --> 00:04:06,011
que realmente no pudieron
averiguar qué estaba pasando.

85
00:04:06,112 --> 00:04:08,247
<i>Y desde que ella lo habló
con su sobrino</i>

86
00:04:08,348 --> 00:04:09,915
<i>que también era físico</i>

87
00:04:10,016 --> 00:04:11,850
<i>y un día estaban de paseo,</i>

88
00:04:11,951 --> 00:04:13,719
cuando de repente,
en medio del bosque,

89
00:04:13,820 --> 00:04:15,153
acaba de llegar a ella
lo que estaba pasando.

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,623
Y ella se sentó en la nieve.
y escribí

91
00:04:17,724 --> 00:04:19,258
lo que ahora entendemos
ser fisión.

92
00:04:21,060 --> 00:04:22,494
[Dr. Wellerstein]
<i>Y las consecuencias de esto</i>

93
00:04:22,595 --> 00:04:26,465
<i>reverberaría a través
no sólo la Segunda Guerra Mundial,</i>

94
00:04:26,566 --> 00:04:29,735
<i>pero a lo largo
nuestro mundo moderno de hoy.</i>

95
00:04:29,836 --> 00:04:32,604
<i>Era el año 1939,</i>

96
00:04:32,705 --> 00:04:34,740
y el mundo
nunca volvería a ser el mismo.

97
00:04:34,841 --> 00:04:37,843
[música tensa sonando]

98
00:04:39,646 --> 00:04:41,380
La noticia de la fisión nuclear
extendido por todo

99
00:04:41,481 --> 00:04:44,616
<i>la ciencia mundial
comunidad como un reguero de pólvora.</i>

100
00:04:44,717 --> 00:04:47,052
<i>Esto fue algo
completamente inesperado</i>

101
00:04:47,153 --> 00:04:48,754
<i>y extremadamente emocionante</i>

102
00:04:48,855 --> 00:04:50,722
<i>no sólo por su carácter científico
propiedades,</i>

103
00:04:50,823 --> 00:04:52,357
<i>sino por su potencial industrial</i>

104
00:04:52,458 --> 00:04:54,826
<i>y tal vez incluso
potencial militar.</i>

105
00:05:02,568 --> 00:05:04,236
[narrador]<i> En 1939,</i>

106
00:05:04,337 --> 00:05:06,438
<i>los nazis estaban haciendo
vida difícil,</i>

107
00:05:06,539 --> 00:05:09,841
<i>incluso peligroso para algunos
de los científicos alemanes.</i>

108
00:05:10,910 --> 00:05:11,943
[locutor]
<i>Cuando Adolf Hitler se convirtió</i>

109
00:05:12,045 --> 00:05:14,046
<i>gobernante absoluto de Alemania,</i>

110
00:05:14,147 --> 00:05:15,781
<i>su calculado
y bien organizado</i>

111
00:05:15,882 --> 00:05:18,083
<i>opresión racial
y minorías políticas</i>

112
00:05:18,184 --> 00:05:20,585
<i>ha estado creciendo constantemente.</i>

113
00:05:20,687 --> 00:05:22,954
[Dra. Hiebert]<i> Como los nazis</i>
<i>comenzó a tomar el control</i>

114
00:05:23,056 --> 00:05:24,356
<i>se hizo cada vez más evidente</i>

115
00:05:24,457 --> 00:05:26,591
<i>que cualquiera
con cualquier origen judío</i>

116
00:05:26,693 --> 00:05:28,160
<i>Va a tener que irse.</i>

117
00:05:29,228 --> 00:05:30,862
[locutor]
<i>Huyendo de la Alemania nazi,</i>

118
00:05:30,963 --> 00:05:32,731
<i>6.000 a Estados Unidos</i>

119
00:05:32,832 --> 00:05:34,766
<i>23.000 a Palestina.</i>

120
00:05:34,867 --> 00:05:37,536
Hubo una sustancial
número de científicos refugiados

121
00:05:37,637 --> 00:05:40,272
<i>en los Estados Unidos
que había huido</i>

122
00:05:40,373 --> 00:05:43,809
<i>las crecientes hostilidades
y el racismo en Europa,</i>

123
00:05:43,910 --> 00:05:46,912
<i>incluido Albert Einstein,</i>

124
00:05:47,980 --> 00:05:49,681
<i>Eugene Wigner,</i>

125
00:05:49,782 --> 00:05:51,717
<i>Leo Szilard.</i>

126
00:05:51,818 --> 00:05:53,785
<i>Una cornucopia de talento</i>

127
00:05:53,886 --> 00:05:55,754
<i>que tuvo experiencia de primera mano</i>

128
00:05:55,855 --> 00:05:58,457
<i>Con Alemania y el miedo a ella.</i>

129
00:05:58,558 --> 00:06:01,626
[se reproduce música de suspenso]

130
00:06:04,330 --> 00:06:06,732
Muchos de los científicos
que estaban interesados en la fisión

131
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
originalmente eran solo
interesado en ello

132
00:06:08,634 --> 00:06:10,569
por su carácter científico
posibilidades.

133
00:06:10,670 --> 00:06:13,739
La posibilidad de ello
siendo convertido en un arma

134
00:06:13,840 --> 00:06:16,575
parecía algo
muy lejos en el horizonte.

135
00:06:16,676 --> 00:06:18,510
Pero hubo algunos
quien empezó a preocuparse

136
00:06:18,611 --> 00:06:21,513
sobre esto muy en serio,
muy temprano.

137
00:06:21,614 --> 00:06:22,881
<i>En el más importante de los cuales</i>

138
00:06:22,982 --> 00:06:24,516
<i>probablemente era Leo Szilard,</i>

139
00:06:24,617 --> 00:06:26,318
<i>Refugiado húngaro</i>

140
00:06:26,419 --> 00:06:28,120
<i>quién había estado pensando en
la posibilidad</i>

141
00:06:28,221 --> 00:06:30,689
<i>de liberar energía nuclear
durante muchos años.</i>

142
00:06:30,790 --> 00:06:32,824
<i>Szilard había estudiado en Alemania</i>

143
00:06:32,925 --> 00:06:35,127
<i>y era un buen amigo
de Albert Einstein.</i>

144
00:06:35,228 --> 00:06:37,662
Empezó a pensar en
cómo podrías usarlo,

145
00:06:37,764 --> 00:06:40,432
uh, la nueva ciencia
de radioactividad

146
00:06:40,533 --> 00:06:43,068
para liberar energía nuclear.

147
00:06:43,169 --> 00:06:45,804
<i>Concluyó
que si pudieras encontrar</i>

148
00:06:45,905 --> 00:06:47,939
<i>una reacción</i>

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,909
<i>que podrías usar
en una reacción en cadena,</i>

150
00:06:51,010 --> 00:06:54,780
<i>para que se cree una reacción
muchas otras reacciones,</i>

151
00:06:54,881 --> 00:06:57,983
<i>que podrías liberar
enormes cantidades de energía.</i>

152
00:06:58,084 --> 00:07:01,553
<i>Pero él no tuvo ninguna reacción.
eso funcionó para eso</i>

153
00:07:01,654 --> 00:07:03,755
<i>hasta el descubrimiento
de la fisión nuclear.</i>

154
00:07:05,591 --> 00:07:08,760
En 1939, cuando Szilard y Wigner

155
00:07:08,861 --> 00:07:10,228
<i>aprendí sobre la fisión nuclear,</i>

156
00:07:10,329 --> 00:07:12,330
<i>ambos eran
en los Estados Unidos.</i>

157
00:07:12,432 --> 00:07:15,700
Szilard en particular
estaba extremadamente agitado

158
00:07:15,802 --> 00:07:20,038
sobre la posibilidad
que los alemanes podrían utilizar,

159
00:07:20,139 --> 00:07:23,408
uh, fisión nuclear,
uh, para crear un arma maravillosa.

160
00:07:32,385 --> 00:07:34,419
Entonces, cuando Szilard escuchó
sobre esto,

161
00:07:34,520 --> 00:07:36,688
él inmediatamente entendió

162
00:07:36,789 --> 00:07:38,957
que podrías usar esto
para armas.

163
00:07:39,058 --> 00:07:41,460
Y no serían simplemente
tipos regulares de armas

164
00:07:41,561 --> 00:07:43,061
que había sido usado
en la guerra antes,

165
00:07:43,162 --> 00:07:46,031
Serían armas
que completamente eclipsado

166
00:07:46,132 --> 00:07:49,734
<i>toda la salida
de todas las guerras anteriores.</i>

167
00:07:58,911 --> 00:08:02,013
Wigner y Szilard decidieron
que lo que necesitaban hacer

168
00:08:02,114 --> 00:08:03,682
son personas de contacto,

169
00:08:03,783 --> 00:08:05,584
que necesitaban
para poner las cosas en movimiento

170
00:08:05,685 --> 00:08:07,185
que podría obstaculizar a Alemania

171
00:08:07,286 --> 00:08:10,388
<i>o al menos ayudar a vencerlos
para conseguir una bomba.</i>

172
00:08:10,490 --> 00:08:11,957
La primera idea que tuvieron

173
00:08:12,058 --> 00:08:13,558
estaba escribiendo
a la Reina de Bélgica.

174
00:08:13,659 --> 00:08:17,963
<i>Los belgas tenían el control
sobre el Congo y África,</i>

175
00:08:18,064 --> 00:08:20,632
<i>cuál fue la fuente más rica
de uranio</i>

176
00:08:20,733 --> 00:08:22,133
<i>en todo el planeta.</i>

177
00:08:22,235 --> 00:08:24,970
<i>Y Szilard y Wigner
Quería asegurarme</i>

178
00:08:25,071 --> 00:08:26,738
<i>ese uranio belga</i>

179
00:08:26,839 --> 00:08:29,541
<i>no acabó en manos alemanas.</i>

180
00:08:43,322 --> 00:08:44,856
Eh, en orden
para ser tomado en serio,

181
00:08:44,957 --> 00:08:46,558
ellos decidieron
que tendrían que ir

182
00:08:46,659 --> 00:08:49,528
a alguien que conocían
quien tenia mucho

183
00:08:49,629 --> 00:08:52,397
más científico
y posición pública,

184
00:08:52,498 --> 00:08:54,199
<i>Albert Einstein.</i>

185
00:08:54,300 --> 00:08:56,001
<i>Se dirigieron a Einstein</i>

186
00:08:56,102 --> 00:08:57,602
<i>casa de vacaciones en Long Island,</i>

187
00:08:57,703 --> 00:08:59,004
<i>y se sentó con él en el porche,</i>

188
00:08:59,105 --> 00:09:00,705
<i>y hablé con él
sobre el tema.</i>

189
00:09:02,308 --> 00:09:04,109
<i>Einstein lo reconoció inmediatamente</i>

190
00:09:04,210 --> 00:09:05,510
<i>que esto era importante</i>

191
00:09:05,611 --> 00:09:07,445
<i>una vez que lo presentaron
delante de él.</i>

192
00:09:08,714 --> 00:09:11,149
<i>Tenían varias estrategias
para pensar en</i>

193
00:09:11,250 --> 00:09:13,585
<i>cómo hacer que esto suceda,</i>

194
00:09:13,686 --> 00:09:16,254
<i>si estaba escribiendo
a la Reina de Bélgica,</i>

195
00:09:16,355 --> 00:09:17,889
uh, o al belga
Embajador.

196
00:09:33,906 --> 00:09:35,607
Finalmente, unas semanas más tarde,

197
00:09:35,708 --> 00:09:37,342
<i>uh, Szilard regresó
a Einstein</i>

198
00:09:37,443 --> 00:09:39,477
<i>y decidió
esa es la única manera real</i>

199
00:09:39,579 --> 00:09:41,646
<i>para tomar esto
a un nivel superior</i>

200
00:09:41,747 --> 00:09:43,214
<i>era para Einstein
escribir una carta</i>

201
00:09:43,316 --> 00:09:45,083
<i>al presidente
de los Estados Unidos,</i>

202
00:09:45,184 --> 00:09:46,885
<i>Franklin Roosevelt.</i>

203
00:09:49,055 --> 00:09:50,889
<i>Trabajaron en varios
borradores de la carta,</i>

204
00:09:50,990 --> 00:09:52,824
<i>pero la siguiente pregunta es,
¿Cómo consigues a alguien?</i>

205
00:09:52,925 --> 00:09:54,726
<i>como Roosevelt
realmente leer esta carta?</i>

206
00:09:54,827 --> 00:09:57,529
<i>Porque temían
que un hombre como Roosevelt</i>

207
00:09:57,630 --> 00:10:00,832
<i>se está ahogando
en papeleo todos los días.</i>

208
00:10:00,933 --> 00:10:03,101
<i>Decidieron aprovechar los servicios</i>

209
00:10:03,202 --> 00:10:06,271
de un amigo suyo,
Alexander Sachs, economista.

210
00:10:06,372 --> 00:10:09,107
<i>Y usarían Sachs
presentar personalmente</i>

211
00:10:09,208 --> 00:10:11,109
<i>La carta de Einstein
al presidente,</i>

212
00:10:11,210 --> 00:10:12,444
pero la cita más temprana

213
00:10:12,545 --> 00:10:13,812
que Sachs podría conseguir
con roosevelt

214
00:10:13,913 --> 00:10:15,947
Fue en octubre de 1939.

215
00:10:16,048 --> 00:10:18,984
En el medio todo cambió.

216
00:10:19,085 --> 00:10:20,852
[locutor]
<i>La guerra ha vuelto a estallar.</i>

217
00:10:26,525 --> 00:10:30,462
<i>Polonia fue invadida
1 de septiembre de 1939</i>

218
00:10:30,563 --> 00:10:33,565
cual fue el primero
en una serie de éxitos

219
00:10:33,666 --> 00:10:35,066
con la guerra relámpago alemana.

220
00:10:35,167 --> 00:10:37,836
<i>Blitzkrieg significa guerra relámpago,</i>

221
00:10:37,937 --> 00:10:40,338
<i>y es una estrategia que usted sigue</i>

222
00:10:40,439 --> 00:10:42,273
<i>cuando tienes recursos limitados,</i>

223
00:10:42,375 --> 00:10:44,009
<i>mano de obra limitada.</i>

224
00:10:44,110 --> 00:10:47,345
<i>Concentras tus tropas,</i>

225
00:10:47,446 --> 00:10:49,214
<i>los haces móviles,</i>

226
00:10:49,315 --> 00:10:51,650
<i>en la esperanza
que al concentrarse</i>

227
00:10:51,751 --> 00:10:53,785
<i>tus fuerzas en algunas áreas,</i>

228
00:10:53,886 --> 00:10:55,887
<i>puedes romper rápidamente
a través de las líneas enemigas,</i>

229
00:10:55,988 --> 00:10:58,823
<i>rodearlos,
obligarlos a rendirse</i>

230
00:10:58,924 --> 00:11:01,960
<i>antes esencialmente
te quedas sin materiales.</i>

231
00:11:02,061 --> 00:11:05,330
<i>Alemania fue derrotada
un país tras otro.</i>

232
00:11:05,431 --> 00:11:07,732
<i>Después de cada victoria,
luego se desnudaron</i>

233
00:11:07,833 --> 00:11:09,401
<i>lo que pudieran
de ese país</i>

234
00:11:09,502 --> 00:11:12,370
<i>para usar en el próximo ataque.</i>

235
00:11:12,471 --> 00:11:15,473
[música tensa sonando]

236
00:11:19,078 --> 00:11:21,112
[narrador]
<i>Hasta el otoño de 1939</i>

237
00:11:21,213 --> 00:11:23,348
<i>y el verano de 1940,</i>

238
00:11:23,449 --> 00:11:27,686
<i>la guerra relámpago nazi
llovió terror en toda Europa,</i>

239
00:11:27,787 --> 00:11:30,588
<i>tomando un país
tras otro.</i>

240
00:11:32,024 --> 00:11:34,025
<i>Estados Unidos aún no había
entró en la guerra,</i>

241
00:11:34,126 --> 00:11:36,161
<i>y Hitler estaba confiado</i>

242
00:11:36,262 --> 00:11:39,664
<i>que no se encontraría
resistencia de la URSS.</i>

243
00:11:40,733 --> 00:11:43,635
[Dra. caminante]
<i>Austria, Checoslovaquia</i>

244
00:11:43,736 --> 00:11:46,137
<i>Polonia cayó
después de unas seis semanas,</i>

245
00:11:46,238 --> 00:11:47,972
<i>Dinamarca y Noruega</i>

246
00:11:48,074 --> 00:11:50,008
<i>Holanda, Bélgica y Francia,</i>

247
00:11:50,109 --> 00:11:51,676
<i>en qué momento
Hitler había dado marcha atrás</i>

248
00:11:51,777 --> 00:11:53,411
<i>el Tratado de Versalles,</i>

249
00:11:53,512 --> 00:11:57,215
<i>y probablemente alcanzó la cima
de su popularidad en Alemania.</i>

250
00:11:57,316 --> 00:11:59,784
todo esto fue planeado
en el sentido

251
00:11:59,885 --> 00:12:03,488
que Alemania había sido
establecimiento de alianzas.

252
00:12:03,589 --> 00:12:05,390
<i>Primero con Italia,
en lo que vino</i>

253
00:12:05,491 --> 00:12:07,926
<i>se llamará Pacto del Eje.</i>

254
00:12:08,027 --> 00:12:11,062
<i>Entonces el Anti-Comintern
con el Imperio de Japón</i>

255
00:12:11,163 --> 00:12:14,399
<i>que está dirigido contra
la Unión Soviética.</i>

256
00:12:14,500 --> 00:12:16,968
Pero lo más sorprendente es que
eh, solo unas pocas semanas

257
00:12:17,069 --> 00:12:19,871
antes de la invasión de Polonia...

258
00:12:19,972 --> 00:12:21,473
[locutor]
<i>La guerra estaba pisando sus talones</i>

259
00:12:21,574 --> 00:12:23,141
<i>por el anuncio de un tratado</i>

260
00:12:23,242 --> 00:12:25,510
<i>entre los rusos
y los alemanes,</i>

261
00:12:25,611 --> 00:12:27,846
<i>en el que estuvieron de acuerdo
no pelear entre nosotros.</i>

262
00:12:27,947 --> 00:12:29,914
[Dra. caminante]
<i>Estos dos enemigos ideológicos</i>

263
00:12:30,015 --> 00:12:32,784
<i>estuvo de acuerdo no sólo no
atacarnos unos a otros,</i>

264
00:12:32,885 --> 00:12:36,321
<i>pero muy generoso
términos comerciales.</i>

265
00:12:36,422 --> 00:12:38,289
Alemania era libre

266
00:12:38,390 --> 00:12:39,824
<i>invadir Polonia,
porque tenían</i>

267
00:12:39,925 --> 00:12:41,326
<i>un entendimiento
con la Unión Soviética.</i>

268
00:12:41,427 --> 00:12:42,727
<i>Solo invadieron a mitad de camino,</i>

269
00:12:42,828 --> 00:12:44,829
<i>la Unión Soviética
luego invadiría Polonia</i>

270
00:12:44,930 --> 00:12:47,332
<i>desde el este
y dividir el país.</i>

271
00:12:52,071 --> 00:12:53,638
[narrador] <i>En los Estados Unidos,</i>

272
00:12:53,739 --> 00:12:56,307
<i>una política de aislacionismo
en su lugar</i>

273
00:12:56,408 --> 00:12:59,644
<i>desde la Primera Guerra Mundial se estaba erosionando.</i>

274
00:12:59,745 --> 00:13:02,647
<i>Mientras que Japón
reciente conquista en Asia</i>

275
00:13:02,748 --> 00:13:04,682
<i>había sido ignorado en gran medida</i>

276
00:13:05,818 --> 00:13:08,086
<i>la amenaza nazi
ardiendo en toda Europa</i>

277
00:13:08,187 --> 00:13:09,387
<i>No podría ser.</i>

278
00:13:11,290 --> 00:13:12,357
[Dra. Wellerstein]
<i>La carta de Einstein ahora</i>

279
00:13:12,458 --> 00:13:14,859
<i>Tenía una urgencia muy real.</i>

280
00:13:14,960 --> 00:13:16,828
<i>En su conversación
con Roosevelt,</i>

281
00:13:16,929 --> 00:13:18,963
<i>Sachs trazó un futuro</i>

282
00:13:19,064 --> 00:13:20,665
<i>en el que la energía nuclear
podría usarse</i>

283
00:13:20,766 --> 00:13:23,268
<i>para un gran peligro
o para un gran bien.</i>

284
00:13:23,369 --> 00:13:25,203
<i>Podrías usar esto potencialmente</i>

285
00:13:25,304 --> 00:13:26,905
para hacer maquinas

286
00:13:27,006 --> 00:13:29,307
eso generaría
enorme cantidad de poder,

287
00:13:29,408 --> 00:13:32,243
pero también podrías usarlo
para fabricar armas

288
00:13:32,344 --> 00:13:35,880
<i>eso sería en una escala
hasta ahora no contemplado.</i>

289
00:13:37,082 --> 00:13:38,683
<i>Y la carta presentada</i>

290
00:13:38,751 --> 00:13:40,819
<i>una situación bastante desagradable.</i>

291
00:13:40,920 --> 00:13:42,487
<i>Explicó que esta investigación</i>

292
00:13:42,588 --> 00:13:44,289
<i>había estado ocurriendo
en Alemania,</i>

293
00:13:44,390 --> 00:13:46,691
<i>y que los alemanes
parecía haber sido</i>

294
00:13:46,792 --> 00:13:48,426
<i>apoderarse de Checoslovaquia</i>

295
00:13:48,527 --> 00:13:51,830
<i>áreas que contenían
minerales de uranio.</i>

296
00:13:51,931 --> 00:13:56,067
Y que tenían extremadamente
investigadores de alta calidad

297
00:13:56,168 --> 00:13:58,203
potencialmente trabajando
sobre este tema,

298
00:13:58,304 --> 00:14:01,306
La fisión nuclear ha sido
descubierto en su país.

299
00:14:01,407 --> 00:14:03,341
<i>Y esencialmente señaló</i>

300
00:14:03,442 --> 00:14:05,043
<i>que en los Estados Unidos,</i>

301
00:14:05,144 --> 00:14:08,046
<i>tenían muy limitado
y minerales pobres de uranio,</i>

302
00:14:08,147 --> 00:14:10,014
<i>y tenían
sin coordinación alguna</i>

303
00:14:10,115 --> 00:14:11,816
<i>entre sus científicos.</i>

304
00:14:11,917 --> 00:14:13,718
<i>La carta sugería
el gobierno</i>

305
00:14:13,819 --> 00:14:15,854
<i>debería ser
prestando atención a esto.</i>

306
00:14:18,891 --> 00:14:20,959
Porque si los alemanes
están trabajando en ello,

307
00:14:21,060 --> 00:14:22,927
ellos podrían tener
una ventaja significativa

308
00:14:23,028 --> 00:14:24,362
en comparación con los Estados Unidos.

309
00:14:24,463 --> 00:14:26,097
<i>Roosevelt estuvo de acuerdo</i>

310
00:14:26,198 --> 00:14:27,765
<i>que algo necesitaba
por hacer.</i>

311
00:14:27,867 --> 00:14:30,635
<i>Creó un comité
llamado Comité del Uranio.</i>

312
00:14:30,736 --> 00:14:32,904
<i>Roosevelt escribió un mensaje inmediato
Responder a Einstein,</i>

313
00:14:33,005 --> 00:14:35,874
<i>agradeciéndole por traer
esto a su atención.</i>

314
00:14:36,008 --> 00:14:37,508
<i>Y a partir de ese momento,</i>

315
00:14:37,610 --> 00:14:40,912
el mundo estaba en un camino
hacia la bomba.

316
00:14:49,355 --> 00:14:53,658
[hablando en japonés]

317
00:14:53,759 --> 00:14:57,061
Incluso antes de que comenzara la Segunda Guerra Mundial,

318
00:14:57,162 --> 00:15:01,032
<i>Alemania y Japón
se habían unido en un tratado,</i>

319
00:15:01,133 --> 00:15:02,667
<i>El Pacto Antikomintern</i>

320
00:15:02,768 --> 00:15:04,636
<i>contra el comunismo internacional.</i>

321
00:15:04,737 --> 00:15:07,305
[hablando idioma extranjero]

322
00:15:07,406 --> 00:15:09,974
Para mantener a raya a los soviéticos
en Asia.

323
00:15:11,377 --> 00:15:12,744
[Dr. Grund]
<i>Alemania tiene uno de los</i>

324
00:15:12,878 --> 00:15:14,979
<i>ejércitos avanzados
en el mundo.</i>

325
00:15:15,080 --> 00:15:17,949
Japón también tiene
una avanzada militar.

326
00:15:19,652 --> 00:15:23,454
El ejército japonés derrotó
los rusos en 1905,

327
00:15:23,555 --> 00:15:26,858
y habían tomado
gran parte de China.

328
00:15:28,260 --> 00:15:30,328
Japón tiene una larga tradición.

329
00:15:30,429 --> 00:15:32,964
de tecnología de préstamo
desde el extranjero,

330
00:15:33,065 --> 00:15:34,565
<i>están buscando modernizarse.</i>

331
00:15:34,667 --> 00:15:36,501
<i>Y cuando llegó
a las fuerzas aéreas</i>

332
00:15:36,602 --> 00:15:38,036
<i>del ejército y la marina,</i>

333
00:15:38,137 --> 00:15:39,470
<i>fueron a Alemania,</i>

334
00:15:39,571 --> 00:15:41,039
<i>fueron a Estados Unidos,</i>

335
00:15:41,140 --> 00:15:43,107
<i>y tomaron prestado
los diseños más avanzados</i>

336
00:15:43,208 --> 00:15:44,108
<i>que pudieran encontrar.</i>

337
00:15:44,209 --> 00:15:46,010
[hablando japonés]

338
00:15:47,079 --> 00:15:48,880
En 1939,

339
00:15:48,981 --> 00:15:52,283
la delegación japonesa
Regresó a Japón

340
00:15:52,384 --> 00:15:55,320
con unos 250 ingenieros alemanes

341
00:15:55,421 --> 00:15:57,722
<i>para ayudarlos a construir
la industria aeronáutica.</i>

342
00:15:58,891 --> 00:16:00,858
<i>Para 1941,</i>

343
00:16:00,960 --> 00:16:04,395
<i>Japón tiene uno de los países más
aviones sofisticados</i>

344
00:16:04,496 --> 00:16:06,197
<i>en todo el mundo.</i>

345
00:16:06,298 --> 00:16:08,466
<i>El famoso Zero.</i>

346
00:16:11,070 --> 00:16:13,871
<i>El Zero era más rápido,
más ágil,</i>

347
00:16:13,973 --> 00:16:15,540
<i>y tenía una relación de giro más ajustada</i>

348
00:16:15,641 --> 00:16:18,343
<i>que casi cualquier otro avión
en el mundo.</i>

349
00:16:22,247 --> 00:16:24,816
[narrador]<i>Para los japoneses,</i>
<i>la alianza con Alemania</i>

350
00:16:24,917 --> 00:16:27,018
<i>había ayudado a mejorar
sus militares.</i>

351
00:16:28,954 --> 00:16:31,456
<i>Para los nazis,
la alianza con Japón</i>

352
00:16:31,557 --> 00:16:33,291
<i>tenía nueva importancia,</i>

353
00:16:33,392 --> 00:16:36,427
<i>recursos necesarios
para continuar la guerra.</i>

354
00:16:38,297 --> 00:16:41,632
Japón, incluidos sus grandes

355
00:16:41,734 --> 00:16:43,668
imperio económico en expansión,

356
00:16:43,769 --> 00:16:46,771
<i>Malasia, Vietnam, Corea, China,</i>

357
00:16:46,872 --> 00:16:49,107
<i>ahora tenía mucho que ofrecer a Alemania.</i>

358
00:16:50,242 --> 00:16:53,277
Había materiales para
las propias armas de guerra,

359
00:16:53,379 --> 00:16:56,080
cosas como estaño, tungsteno,

360
00:16:56,181 --> 00:16:58,616
<i>té, cafeína,</i>

361
00:16:58,717 --> 00:17:01,719
<i>incluso el opio como analgésico.</i>

362
00:17:01,820 --> 00:17:03,855
<i>Hermann Göring, el segundo hombre</i>

363
00:17:03,956 --> 00:17:06,090
<i>en el Estado nazi</i>

364
00:17:06,191 --> 00:17:08,559
<i>y a cargo
de adquirir recursos,</i>

365
00:17:08,660 --> 00:17:11,329
<i>ahora comenzó a tomar medidas</i>

366
00:17:11,430 --> 00:17:16,167
para asegurar lo necesario
Materiales para la guerra.

367
00:17:16,268 --> 00:17:19,437
[música tensa sonando]

368
00:17:19,538 --> 00:17:21,272
[narrador]
<i>Y es Hermann Göring</i>

369
00:17:21,373 --> 00:17:24,942
<i>quién envía a Helmuth Wohlthat
a Japón.</i>

370
00:17:25,044 --> 00:17:27,111
[Dra. Walker]<i> Wohlthat</i>
<i>había luchado en la Primera Guerra Mundial</i>

371
00:17:27,212 --> 00:17:29,080
<i>como oficial de caballería.</i>

372
00:17:29,181 --> 00:17:30,848
<i>Tenía una conexión americana</i>

373
00:17:30,949 --> 00:17:32,917
<i>estudiar en la Universidad de Columbia.</i>

374
00:17:33,986 --> 00:17:35,753
<i>Cuando regresó a Alemania</i>

375
00:17:35,854 --> 00:17:37,989
<i>y comenzó a trabajar
por el Tercer Reich,</i>

376
00:17:38,090 --> 00:17:40,258
<i>uh, en su extranjero
oficina comercial.</i>

377
00:17:40,392 --> 00:17:43,728
[música tensa sonando]

378
00:17:47,166 --> 00:17:49,167
[Dra. caminante]
<i>En la primavera de 1941,</i>

379
00:17:49,268 --> 00:17:52,336
<i>Wohlthat y su pequeño equipo
Llegó a Japón</i>

380
00:17:52,438 --> 00:17:53,971
<i>con 200 millones de yenes</i>

381
00:17:54,073 --> 00:17:57,642
<i>y una lista de suministros vitales
que Alemania necesitaba.</i>

382
00:18:04,750 --> 00:18:06,217
<i>A cambio,</i>

383
00:18:06,318 --> 00:18:09,187
<i>Alemania envió a Japón
sus materiales necesarios</i>

384
00:18:09,288 --> 00:18:11,089
<i>para fabricar armas,</i>

385
00:18:11,190 --> 00:18:13,758
<i>acero, vidrio</i>

386
00:18:13,859 --> 00:18:15,960
<i>plomo, mercurio.</i>

387
00:18:18,797 --> 00:18:21,432
<i>El comercio con Japón parecía vital.</i>

388
00:18:23,302 --> 00:18:26,571
<i>Alemania necesitaría todo
podrían conseguirlo</i>

389
00:18:26,672 --> 00:18:28,439
<i>para poder luchar en la guerra.</i>

390
00:18:31,577 --> 00:18:34,579
[Helmuth habla]

391
00:18:43,355 --> 00:18:45,089
[narrador]
<i>Y era el trabajo de Wohlthat</i>

392
00:18:45,190 --> 00:18:48,826
<i>para enviar estos bienes vitales
Volvamos al esfuerzo bélico nazi,</i>

393
00:18:48,927 --> 00:18:51,229
<i>pero un gran obstáculo
se interpuso en su camino.</i>

394
00:18:55,067 --> 00:18:57,802
[música tensa sonando]

395
00:19:04,243 --> 00:19:06,844
[Dra. Grund]
<i>7 de diciembre de 1941</i>

396
00:19:06,945 --> 00:19:09,747
<i>los japoneses lanzaron
un ataque a Pearl Harbor</i>

397
00:19:09,848 --> 00:19:11,449
<i>de seis portaaviones.</i>

398
00:19:11,550 --> 00:19:14,619
En total trescientos
y cuarenta aviones

399
00:19:14,720 --> 00:19:17,555
lanzado en dos oleadas
de ciento setenta cada uno.

400
00:19:19,691 --> 00:19:22,426
<i>Su objetivo,
desactivar la capacidad de Estados Unidos</i>

401
00:19:22,528 --> 00:19:25,196
<i>para luchar contra la expansión de Japón
en el Pacífico Sur.</i>

402
00:19:30,836 --> 00:19:33,237
<i>De ocho acorazados estadounidenses en puerto,</i>

403
00:19:33,338 --> 00:19:34,639
<i>cuatro fueron hundidos</i>

404
00:19:34,740 --> 00:19:36,741
<i>y los demás gravemente dañados,</i>

405
00:19:36,842 --> 00:19:38,209
<i>también destruido.</i>

406
00:19:38,310 --> 00:19:41,145
<i>Tres cruceros,
tres destructores,</i>

407
00:19:41,246 --> 00:19:43,548
<i>un minador,
y un barco escuela.</i>

408
00:19:47,252 --> 00:19:51,455
<i>Más de 2.400 estadounidenses muertos.</i>

409
00:19:55,327 --> 00:19:58,262
<i>Desde lo no provocado</i>

410
00:19:58,363 --> 00:20:01,432
<i>y cobarde ataque de Japón,</i>

411
00:20:01,533 --> 00:20:07,438
ha existido un estado de guerra

412
00:20:07,539 --> 00:20:10,041
entre los estados unidos

413
00:20:10,142 --> 00:20:12,043
y el imperio japonés.

414
00:20:12,144 --> 00:20:13,844
[multitud aplaudiendo]

415
00:20:13,946 --> 00:20:15,680
Inmediatamente,

416
00:20:15,781 --> 00:20:18,082
todos los motores
de la industria americana

417
00:20:18,183 --> 00:20:19,450
y el gobierno americano

418
00:20:19,551 --> 00:20:22,453
<i>girado hacia
la producción para la guerra.</i>

419
00:20:23,522 --> 00:20:25,456
<i>Tanques, barcos</i>

420
00:20:25,557 --> 00:20:28,659
<i>aviones, cohetes, lo que sea.</i>

421
00:20:28,760 --> 00:20:31,262
<i>Cualquier cosa que se pueda producir</i>

422
00:20:31,363 --> 00:20:33,531
<i>para ayudar al esfuerzo de guerra,</i>

423
00:20:33,632 --> 00:20:36,067
<i>y uno de estos
fue la fisión nuclear,</i>

424
00:20:36,168 --> 00:20:38,736
<i>porque el potencial
consecuencias</i>

425
00:20:38,837 --> 00:20:41,739
<i>de perder una carrera
para la fisión nuclear,</i>

426
00:20:41,840 --> 00:20:44,875
si fuera posible,
Estamos demasiado arriba para arriesgarnos.

427
00:20:46,311 --> 00:20:49,547
<i>Estados Unidos había
sin conocimientos específicos</i>

428
00:20:49,648 --> 00:20:52,416
<i>de lo que estaba pasando
en Alemania o en Japón.</i>

429
00:20:52,517 --> 00:20:53,784
<i>No lo sabían</i>

430
00:20:53,885 --> 00:20:55,319
que estaban trabajando
sobre la fisión nuclear,

431
00:20:55,420 --> 00:20:57,655
pero sintieron que tenían
asumir que lo eran.

432
00:20:59,725 --> 00:21:01,859
A pesar de Hitler,

433
00:21:01,960 --> 00:21:03,594
ciencia alemana
todavía era considerado

434
00:21:03,695 --> 00:21:05,863
entre los mejores del mundo.

435
00:21:08,166 --> 00:21:09,800
presidente roosevelt
y su científico

436
00:21:09,901 --> 00:21:11,969
<i>y asesores militares
tenían miedo</i>

437
00:21:12,070 --> 00:21:14,238
que los alemanes tenian
un comienzo de dos años de antelación

438
00:21:14,339 --> 00:21:15,840
y construiría la bomba primero.

439
00:21:17,342 --> 00:21:18,909
[locutor] <i>A los científicos,</i>

440
00:21:19,011 --> 00:21:22,413
<i>esta dramática noticia trajo
un gran sentido de urgencia.</i>

441
00:21:22,514 --> 00:21:26,017
[reproducción de música dramática]

442
00:21:30,355 --> 00:21:33,024
científicos japoneses
Definitivamente estábamos siguiendo el ritmo

443
00:21:33,125 --> 00:21:34,992
con sus colegas
en Occidente.

444
00:21:35,093 --> 00:21:38,696
<i>Solo 10 meses después
el descubrimiento de la fisión,</i>

445
00:21:38,797 --> 00:21:41,699
dos científicos japoneses,
Bunsaku Arakatsu

446
00:21:41,800 --> 00:21:43,868
<i>y Hagiwara Tokutaro</i>

447
00:21:43,969 --> 00:21:45,503
<i>publicó su propio artículo</i>

448
00:21:45,604 --> 00:21:49,273
<i>sobre el número de neutrones
liberado en fisión.</i>

449
00:21:49,374 --> 00:21:53,344
<i>Predijeron que una cadena
la reacción fue posible.</i>

450
00:21:53,445 --> 00:21:55,179
<i>Y aprovechando
el poder del átomo,</i>

451
00:21:55,280 --> 00:21:58,582
esto podría traer
enormes innovaciones

452
00:21:58,684 --> 00:22:01,652
<i>en fuerza motriz para buques,</i>

453
00:22:01,753 --> 00:22:05,489
<i>para submarinos,
posiblemente incluso para los bombarderos.</i>

454
00:22:06,591 --> 00:22:09,427
<i>Tanto el ejército como la marina
se interesó mucho</i>

455
00:22:09,528 --> 00:22:11,562
<i>en aprovechar el poder
del átomo</i>

456
00:22:11,663 --> 00:22:13,331
<i>con fines militares.</i>

457
00:22:16,902 --> 00:22:18,235
<i>Pero la pregunta permaneció,</i>

458
00:22:18,337 --> 00:22:20,705
<i>¿tenían suficientes recursos?</i>

459
00:22:20,806 --> 00:22:22,440
<i>¿Tenían suficiente uranio?</i>

460
00:22:22,541 --> 00:22:27,745
<i>¿Tenían la capacidad
crear un reactor nuclear</i>

461
00:22:27,846 --> 00:22:31,716
<i>y lo más importante,
crear una súper arma?</i>

462
00:22:33,518 --> 00:22:36,354
El proyecto del ejército
realmente comienza

463
00:22:36,455 --> 00:22:38,723
cuando, por casualidad, Nishina Yoshio,

464
00:22:38,824 --> 00:22:40,858
el principal físico de Japón

465
00:22:40,959 --> 00:22:44,362
<i>conoce al general Yasuda
en un tren de cercanías en Tokio.</i>

466
00:22:44,463 --> 00:22:47,131
<i>Y ellos dos
empezar a tener una conversación</i>

467
00:22:47,232 --> 00:22:48,966
sobre la guerra.

468
00:22:49,067 --> 00:22:51,168
Y Nishina menciona

469
00:22:51,269 --> 00:22:53,637
que hay grandes
desarrollos

470
00:22:53,739 --> 00:22:55,272
en física, en física nuclear,

471
00:22:55,374 --> 00:22:57,675
<i>y tal vez el ejército
podría hacer algo</i>

472
00:22:57,776 --> 00:22:59,777
<i>para los militares.</i>

473
00:22:59,878 --> 00:23:02,680
<i>Yasuda está emocionado
sobre esta perspectiva,</i>

474
00:23:02,781 --> 00:23:05,983
<i>y así nace
la incursión del ejército</i>

475
00:23:06,084 --> 00:23:07,651
<i>en la investigación nuclear.</i>

476
00:23:09,154 --> 00:23:10,988
<i>En la primavera de 1941,</i>

477
00:23:11,089 --> 00:23:13,657
<i>Nishina regresa
al Instituto Riken,</i>

478
00:23:13,759 --> 00:23:16,627
el mas prestigioso
instalación de investigación nuclear

479
00:23:16,728 --> 00:23:18,229
en todo Japón.

480
00:23:18,330 --> 00:23:21,365
Allí emplea a 110 científicos.

481
00:23:21,466 --> 00:23:25,169
<i>todos comprometidos en diversos aspectos
de la física nuclear.</i>

482
00:23:26,304 --> 00:23:29,140
En el Riken,
Nishina trabajó para completar

483
00:23:29,241 --> 00:23:32,042
un nuevo ciclotrón de 60 pulgadas

484
00:23:32,144 --> 00:23:34,311
para separar isótopos.

485
00:23:36,648 --> 00:23:39,183
Hagiwara publicado todavía
otro ensayo

486
00:23:39,284 --> 00:23:43,120
<i>titulada "Súper arma U-235"</i>

487
00:23:43,221 --> 00:23:45,689
<i>indicando que ellos
completamente entendido</i>

488
00:23:45,791 --> 00:23:49,727
<i>la promesa y el potencial
del isótopo U-235</i>

489
00:23:49,828 --> 00:23:52,129
<i>para desarrollar armas nucleares.</i>

490
00:23:52,230 --> 00:23:54,932
<i>Pero para tener suficiente U-235</i>

491
00:23:55,033 --> 00:23:58,302
<i>requeriría cantidades masivas
de mineral de uranio.</i>

492
00:23:58,403 --> 00:24:01,105
[reproducción de música dramática]

493
00:24:01,206 --> 00:24:03,641
<i>Por el presidente Roosevelt
y Estados Unidos,</i>

494
00:24:03,742 --> 00:24:06,777
el imperativo era claro,
necesitaban construir una bomba

495
00:24:06,878 --> 00:24:09,447
antes de alemania
y antes que lo hiciera Japón.

496
00:24:09,581 --> 00:24:11,849
<i>Estaban convencidos
que estaban en una carrera</i>

497
00:24:11,950 --> 00:24:15,019
<i>para construir el más poderoso
arma jamás creada.</i>

498
00:24:21,326 --> 00:24:23,928
[locutor]<i> Espectáculos de mineral amarillo</i>
<i>buen uranio,</i>

499
00:24:24,029 --> 00:24:25,996
<i>mientras que el mineral negro
es extremadamente rico</i>

500
00:24:26,097 --> 00:24:27,698
<i>en material fisionable.</i>

501
00:24:27,799 --> 00:24:30,768
<i>A $7 la libra,
los rivales en la búsqueda de uranio</i>

502
00:24:30,869 --> 00:24:33,003
<i>La fiebre del oro del Viejo Oeste.</i>

503
00:24:34,506 --> 00:24:37,208
la mayor dificultad
en la fabricación de una bomba atómica

504
00:24:37,309 --> 00:24:38,909
está obteniendo el combustible.

505
00:24:39,010 --> 00:24:41,378
<i>No puedes simplemente usar
cualquier tipo de uranio.</i>

506
00:24:41,480 --> 00:24:44,415
<i>Necesitas usar un específico
tipo de uranio,</i>

507
00:24:44,516 --> 00:24:45,916
<i>Uranio-235,</i>

508
00:24:46,017 --> 00:24:47,818
<i>constituye menos de
uno por ciento</i>

509
00:24:47,919 --> 00:24:49,320
<i>de todo el uranio</i>

510
00:24:49,421 --> 00:24:50,554
<i>que encontrarías en la naturaleza.</i>

511
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
Tenían que saber cuánto
del uranio 235 que necesitabas

512
00:24:53,592 --> 00:24:55,192
hacer una bomba en primer lugar.

513
00:24:55,293 --> 00:24:58,963
Luego tuvieron que separarse
átomo por átomo,

514
00:24:59,064 --> 00:25:00,764
destrozándolos físicamente,

515
00:25:00,866 --> 00:25:02,366
el uranio-235

516
00:25:02,467 --> 00:25:05,002
del uranio predominante
que encuentras en el suelo.

517
00:25:05,103 --> 00:25:09,006
era desconocido
cómo incluso hacer eso.

518
00:25:09,107 --> 00:25:10,508
[narrador]
<i>Un proceso que probaron</i>

519
00:25:10,609 --> 00:25:12,643
<i>fue separación electromagnética</i>

520
00:25:12,744 --> 00:25:15,312
<i>con un dispositivo llamado
un ciclotrón.</i>

521
00:25:15,413 --> 00:25:18,849
<i>Se basa en gas que contiene
isótopos de uranio</i>

522
00:25:18,950 --> 00:25:21,318
<i>235 y 238,</i>

523
00:25:21,419 --> 00:25:23,220
<i>químicamente indistinguible,</i>

524
00:25:23,321 --> 00:25:26,290
<i>pero con una ligera diferencia
en peso atómico.</i>

525
00:25:26,391 --> 00:25:29,059
<i>La corriente eléctrica se acelera
las partículas del gas</i>

526
00:25:29,160 --> 00:25:30,361
<i>a través de un imán.</i>

527
00:25:30,462 --> 00:25:31,729
[Dra. Koeth]
<i>Necesitabas un imán grande</i>

528
00:25:31,830 --> 00:25:34,298
<i>Eso fue probablemente sobre
10 pies de diámetro.</i>

529
00:25:34,366 --> 00:25:35,900
[locutor]<i> Lo más</i>
<i>poderoso imán del mundo,</i>

530
00:25:36,001 --> 00:25:38,569
<i>que separará
protones potentes del átomo.</i>

531
00:25:38,670 --> 00:25:40,104
<i>Para cuando salen
en la parte de atrás</i>

532
00:25:40,205 --> 00:25:41,505
<i>de este imán,
simplemente habrían</i>

533
00:25:41,606 --> 00:25:43,073
unos cuantos centímetros de separación

534
00:25:43,174 --> 00:25:45,509
y tu los coleccionarías
átomo por átomo.

535
00:25:45,610 --> 00:25:48,579
<i>Los otros métodos incluidos
difusión gaseosa,</i>

536
00:25:48,680 --> 00:25:51,448
<i>y que el elemento más ligero,
El uranio-235 penetraría</i>

537
00:25:51,550 --> 00:25:55,019
a través de una membrana
más fácil que el uranio-238.

538
00:25:55,120 --> 00:25:57,755
Y, uh... Pero es tal
una diferencia minúscula

539
00:25:57,856 --> 00:25:59,690
que esto tendría
para hacer una y otra vez,

540
00:25:59,791 --> 00:26:02,226
y una y otra vez a través
muchos miles de etapas.

541
00:26:02,327 --> 00:26:04,962
[narrador]<i> Uso de un tercer método</i>
<i>una centrífuga masiva</i>

542
00:26:05,063 --> 00:26:08,265
<i>gas de uranio en rotación
a velocidad extrema.</i>

543
00:26:08,366 --> 00:26:11,535
<i>Los isótopos U-235 y U-238</i>

544
00:26:11,636 --> 00:26:13,637
<i>recoger ligeramente
diferentes bandas</i>

545
00:26:13,738 --> 00:26:15,873
<i>solo la pared de la centrífuga.</i>

546
00:26:15,974 --> 00:26:17,207
<i>Para cada método,</i>

547
00:26:17,309 --> 00:26:19,276
<i>el equipo necesario para ser
muy grande</i>

548
00:26:19,377 --> 00:26:22,212
<i>para procesar la mayor cantidad de material
lo más posible,</i>

549
00:26:22,314 --> 00:26:25,349
<i>aun así generando
sólo pequeñas cantidades</i>

550
00:26:25,450 --> 00:26:29,153
<i>del preciado U-235 cada día.</i>

551
00:26:29,254 --> 00:26:30,888
Había otra avenida

552
00:26:30,989 --> 00:26:32,890
potencialmente para hacer
este combustible,

553
00:26:32,991 --> 00:26:34,692
que iba a construir
reactores nucleares,

554
00:26:34,793 --> 00:26:36,126
que nunca antes se había hecho

555
00:26:36,227 --> 00:26:37,962
y ciertamente no
a escala industrial.

556
00:26:38,063 --> 00:26:40,064
Y si puedes conseguir
un reactor nuclear funcionando,

557
00:26:40,165 --> 00:26:42,099
entonces puedes usarlo para generar

558
00:26:42,200 --> 00:26:44,234
un elemento creado por el hombre, el plutonio,

559
00:26:44,336 --> 00:26:45,603
que también podrías usar
en una bomba.

560
00:26:45,704 --> 00:26:47,104
[locutor]
<i>La Universidad de Chicago</i>

561
00:26:47,205 --> 00:26:49,907
<i>en un laboratorio secreto,
instalado dentro de las paredes</i>

562
00:26:50,008 --> 00:26:51,742
<i>de las canchas de squash del estadio,</i>

563
00:26:51,843 --> 00:26:54,511
<i>un peligroso y en parte
experimento impredecible</i>

564
00:26:54,613 --> 00:26:56,046
<i>se llevó a cabo.</i>

565
00:26:56,147 --> 00:26:59,717
<i>En 1942,
el físico Enrico Fermi</i>

566
00:26:59,818 --> 00:27:01,919
<i>y su equipo
en la Universidad de Chicago</i>

567
00:27:02,020 --> 00:27:05,789
<i>creó el primero del mundo
reactor nuclear experimental.</i>

568
00:27:05,890 --> 00:27:08,592
Y esto validó la idea.

569
00:27:08,693 --> 00:27:10,961
que podrías construir
reactores nucleares más grandes

570
00:27:11,062 --> 00:27:14,031
y usarlos para hacer
un nuevo elemento, el plutonio,

571
00:27:14,132 --> 00:27:15,933
que podrías usar
como combustible para bombas.

572
00:27:16,034 --> 00:27:18,802
<i>Entonces, en los Estados Unidos,</i>

573
00:27:18,903 --> 00:27:20,337
<i>decidieron
iban a perseguir</i>

574
00:27:20,438 --> 00:27:23,440
<i>ambos uranio enriquecido
y producción de plutonio,</i>

575
00:27:23,541 --> 00:27:25,509
<i>aunque no lo sabían
si alguno de ellos</i>

576
00:27:25,610 --> 00:27:28,379
podría ser factible
a escala industrial.

577
00:27:28,480 --> 00:27:30,481
Estaban apostando a dos caballos.

578
00:27:30,582 --> 00:27:33,784
[reproducción de música dramática]

579
00:27:33,885 --> 00:27:36,620
[locutor] <i>Todos los EE.UU.
programa de investigación del uranio</i>

580
00:27:36,721 --> 00:27:39,657
<i>había sido colocado debajo del
supervisión del Dr. Vannevar Bush,</i>

581
00:27:39,758 --> 00:27:43,160
<i>director habilitado de la Oficina de
Investigación y desarrollo científico.</i>

582
00:27:43,261 --> 00:27:45,396
La Oficina de Asuntos Científicos
Investigación y desarrollo

583
00:27:45,463 --> 00:27:46,864
estaba poniendo muchos recursos

584
00:27:46,965 --> 00:27:49,199
para determinar si o no

585
00:27:49,300 --> 00:27:51,468
podrían construir una bomba atómica.

586
00:27:51,569 --> 00:27:54,438
<i>Vannevar Bush, el jefe de la Oficina
de Investigación y Desarrollo Científico,</i>

587
00:27:54,539 --> 00:27:57,841
Fue a Roosevelt y le dijo.
que si trajeron

588
00:27:57,942 --> 00:27:59,410
el cuerpo de ingenieros del ejército

589
00:27:59,511 --> 00:28:01,478
quien supo como
construir cosas grandes,

590
00:28:01,579 --> 00:28:03,047
que potencialmente podrían tener

591
00:28:03,148 --> 00:28:05,549
una bomba atómica
dentro de dos años y medio.

592
00:28:05,650 --> 00:28:08,285
<i>Y Roosevelt dio el visto bueno.</i>

593
00:28:08,386 --> 00:28:11,689
[se reproduce música caprichosa]

594
00:28:15,927 --> 00:28:18,796
[motor del coche acelerando]

595
00:28:18,897 --> 00:28:21,065
Este trabajo fue asignado a la
Distrito de ingeniería de Manhattan

596
00:28:21,166 --> 00:28:22,533
ubicado en la ciudad de Nueva York.

597
00:28:22,634 --> 00:28:25,469
<i>Esto no sería sólo
una empresa de investigación.</i>

598
00:28:25,570 --> 00:28:27,237
<i>Esto iba a ser un proyecto</i>

599
00:28:27,338 --> 00:28:29,606
<i>para fabricar bombas atómicas reales</i>

600
00:28:29,708 --> 00:28:31,709
<i>que podría usarse en la guerra.</i>

601
00:28:31,810 --> 00:28:34,211
<i>Y para hacer esto,
iban a construir</i>

602
00:28:34,312 --> 00:28:37,281
<i>algunas de las fábricas más grandes
en todo el planeta</i>

603
00:28:37,382 --> 00:28:40,317
<i>para extraer átomos de uranio
unos de otros,</i>

604
00:28:40,418 --> 00:28:43,721
<i>y construir el primero
tamaño industrial completo</i>

605
00:28:43,822 --> 00:28:46,256
<i>reactores nucleares jamás creados.</i>

606
00:28:47,258 --> 00:28:48,392
<i>Para hacer esto,</i>

607
00:28:48,493 --> 00:28:50,994
<i>tendrías que crear un imperio,</i>

608
00:28:51,096 --> 00:28:53,097
una nueva industria desde cero

609
00:28:53,198 --> 00:28:54,865
eso abarcaría
todo el pais

610
00:28:54,966 --> 00:28:56,033
e implicó una labor de

611
00:28:56,134 --> 00:28:57,668
cientos de miles de personas.

612
00:28:57,769 --> 00:29:00,471
Y necesitas a alguien
¿Quién podría ejercer la autoridad?

613
00:29:00,572 --> 00:29:02,840
sobre los militares,
sobre el gobierno,

614
00:29:02,941 --> 00:29:04,875
y más de miles de científicos

615
00:29:04,976 --> 00:29:08,245
que no están acostumbrados
a realizar investigaciones militares.

616
00:29:09,314 --> 00:29:11,014
Y la persona que consiguieron para eso.

617
00:29:11,116 --> 00:29:13,784
<i>era Leslie Richard Groves.</i>

618
00:29:13,885 --> 00:29:15,552
<i>Groves era un ingeniero militar</i>

619
00:29:15,687 --> 00:29:17,154
<i>que se había graduado
de West Point.</i>

620
00:29:17,255 --> 00:29:19,723
El sabia como
construir cosas grandes.

621
00:29:19,824 --> 00:29:22,926
El proyecto más reciente que tuvo
trabajó fue el Pentágono.

622
00:29:23,027 --> 00:29:24,328
<i>Y según su propia admisión,</i>

623
00:29:24,429 --> 00:29:26,530
él era el hombre correcto
para este trabajo.

624
00:29:27,499 --> 00:29:29,566
[Gén. Arboledas]
<i>Mis características naturales,</i>

625
00:29:29,667 --> 00:29:31,568
<i>lo que se puede llamar dominante,</i>

626
00:29:31,669 --> 00:29:35,038
<i>o descarado o confianza en uno mismo,</i>

627
00:29:35,140 --> 00:29:36,507
<i>o cualquier otra cosa que quieras,</i>

628
00:29:36,608 --> 00:29:38,642
<i>pero había ciertos
características allí,</i>

629
00:29:38,743 --> 00:29:42,946
<i>eso llevó a, eh,
un control muy vigoroso.</i>

630
00:29:45,917 --> 00:29:49,620
Para Groves, control
y la decisión fueron claves.

631
00:29:49,721 --> 00:29:52,489
[Gén. Groves] <i>Tomar las decisiones
cuando había que hacerlos.</i>

632
00:29:52,590 --> 00:29:54,792
<i>En otras palabras, cualquier cosa...</i>

633
00:29:54,893 --> 00:29:58,562
<i>Cualquier decisión, una falta de toma,</i>

634
00:29:58,663 --> 00:30:00,798
<i>lo que causaría un retraso</i>

635
00:30:00,899 --> 00:30:02,699
<i>en la finalización
del proyecto,</i>

636
00:30:02,801 --> 00:30:06,403
<i>uh, se hizo, uh, independientemente</i>

637
00:30:06,504 --> 00:30:08,972
<i>de la cantidad de datos disponibles.</i>

638
00:30:09,073 --> 00:30:11,074
[Dra. Wellerstein] <i>Y Groves, él
Inmediatamente comencé a explorar</i>

639
00:30:11,176 --> 00:30:13,911
<i>para sitios para construir
estas enormes instalaciones.</i>

640
00:30:14,012 --> 00:30:16,613
<i>Terminó seleccionando
Oak Ridge en Tennessee</i>

641
00:30:16,714 --> 00:30:18,248
<i>para el enriquecimiento de uranio.</i>

642
00:30:18,349 --> 00:30:20,984
<i>Um, Hanford
en el estado de Washington para construir,</i>

643
00:30:21,085 --> 00:30:23,153
<i>uh, de tamaño industrial
reactores nucleares.</i>

644
00:30:23,254 --> 00:30:27,424
<i>Y finalmente, Los Álamos
en la zona rural de Nuevo México</i>

645
00:30:27,525 --> 00:30:30,227
tener un laboratorio secreto
para los científicos

646
00:30:30,328 --> 00:30:33,797
trabajando en los más sensibles
consideraciones de diseño

647
00:30:33,898 --> 00:30:35,232
de la propia bomba.

648
00:30:35,333 --> 00:30:37,835
[locutor]<i>La guerra</i>
<i>El secreto más sensacional.</i>

649
00:30:37,936 --> 00:30:40,204
<i>Es una parte de los 2 mil millones de dólares gastados</i>

650
00:30:40,305 --> 00:30:41,805
<i>para vencer a nuestros enemigos</i>

651
00:30:41,906 --> 00:30:43,841
<i>sobre la bomba atómica.</i>

652
00:30:43,942 --> 00:30:46,276
[Dra. Wellerstein] <i>Todo este
operación, todo este nuevo imperio</i>

653
00:30:46,377 --> 00:30:49,046
<i>estaba siendo llamado
el Proyecto Manhattan.</i>

654
00:30:50,882 --> 00:30:52,316
Groves es el tipo de persona

655
00:30:52,417 --> 00:30:53,784
quien queria tener
todo el plan fuera

656
00:30:53,852 --> 00:30:55,252
idealmente frente a él.

657
00:30:55,353 --> 00:30:57,421
Quería saber exactamente
adonde intentaba llegar.

658
00:30:57,522 --> 00:30:59,056
Pero cuando llegó
a esta investigación,

659
00:30:59,157 --> 00:31:00,858
<i>tuvo que tomar
un enfoque diferente.</i>

660
00:31:02,060 --> 00:31:04,027
[Gén. Groves]<i> Ya sabes, fue</i>
<i>diferente en el, eh,</i>

661
00:31:04,128 --> 00:31:07,564
<i>nuestra elección de, um,
de tres enfoques diferentes</i>

662
00:31:07,665 --> 00:31:10,500
<i>a la separación
de material fisionable.</i>

663
00:31:10,602 --> 00:31:12,102
<i>La razón por la que era diferente</i>

664
00:31:12,203 --> 00:31:16,807
<i>fue que no teníamos idea
en cuanto a, eh...</i>

665
00:31:16,908 --> 00:31:19,977
<i>Si podríamos hacer
uno en particular o no.</i>

666
00:31:20,078 --> 00:31:22,746
<i>Teníamos la sensación de que, eh,</i>

667
00:31:22,847 --> 00:31:28,185
<i>si nosotros, uh, ponemos todo
en un plan,</i>

668
00:31:28,286 --> 00:31:33,156
<i>que esa cosa podría desarrollarse
en un obstáculo científico</i>

669
00:31:33,258 --> 00:31:35,792
<i>dónde encontrarías ese algo
Es absolutamente imposible.</i>

670
00:31:35,894 --> 00:31:38,896
[reproducción de música dramática]

671
00:31:40,031 --> 00:31:41,665
En Oak Ridge,
Tennessee, se crean Groves

672
00:31:41,766 --> 00:31:43,767
una ciudad completamente nueva
desde cero.

673
00:31:43,868 --> 00:31:45,969
<i>Las fábricas más grandes
bajo un mismo techo</i>

674
00:31:46,070 --> 00:31:47,905
<i>en todo el mundo en ese momento</i>

675
00:31:48,006 --> 00:31:49,773
<i>para separar el uranio.</i>

676
00:31:49,874 --> 00:31:52,242
<i>En Hanford, Washington,
junto al río Columbia,</i>

677
00:31:52,343 --> 00:31:55,512
<i>construyeron tres industrias-
reactores nucleares de gran tamaño,</i>

678
00:31:55,613 --> 00:31:58,482
<i>y todas las instalaciones
necesario para convertir</i>

679
00:31:58,583 --> 00:32:01,051
<i>su producción en plutonio.</i>

680
00:32:01,152 --> 00:32:03,020
Groves estaba a cargo
de reclutamiento

681
00:32:03,121 --> 00:32:05,722
<i>miles de científicos
y cientos de miles</i>

682
00:32:05,823 --> 00:32:09,326
<i>de trabajadores de todo
el país para trabajar en esto,</i>

683
00:32:09,427 --> 00:32:12,596
<i>todo bajo un estricto
manto de secreto.</i>

684
00:32:12,697 --> 00:32:15,265
<i>Y sin embargo,
casi nadie trabaja en ello</i>

685
00:32:15,333 --> 00:32:16,500
<i>Sabía lo que estaban haciendo.</i>

686
00:32:16,601 --> 00:32:18,268
<i>Esto fue porque Groves creía</i>

687
00:32:18,369 --> 00:32:19,937
<i>Ese secreto era primordial,</i>

688
00:32:20,038 --> 00:32:22,873
<i>y la forma en que lo hizo
esto fue a través de una política</i>

689
00:32:22,974 --> 00:32:24,675
<i>llamó compartimentación,</i>

690
00:32:24,776 --> 00:32:26,843
<i>que fue
el principio de necesidad de saber.</i>

691
00:32:26,945 --> 00:32:29,179
<i>Todos los que trabajan en
el proyecto sólo sabía</i>

692
00:32:29,280 --> 00:32:31,315
<i>el mínimo indispensable
que necesitaban</i>

693
00:32:31,416 --> 00:32:32,983
<i>saber hacer su trabajo.</i>

694
00:32:33,084 --> 00:32:35,385
<i>Pero Groves sabía
lo que todos estaban haciendo.</i>

695
00:32:35,486 --> 00:32:37,554
<i>Él era la única persona
quien lo sabía todo.</i>

696
00:32:37,655 --> 00:32:41,091
[reproducción de música dramática]

697
00:32:41,192 --> 00:32:43,360
[narrador]<i>Qué Groves,</i>
<i>el ejército estadounidense</i>

698
00:32:43,461 --> 00:32:45,362
<i>y los científicos no lo sabían</i>

699
00:32:45,463 --> 00:32:47,164
<i>hasta donde llegaron los japoneses</i>

700
00:32:47,265 --> 00:32:49,800
<i>y los programas nucleares nazis
había avanzado.</i>

701
00:32:55,006 --> 00:32:57,407
[locutor]<i>La sombra de</i>
<i>los ejércitos alemanes conquistadores</i>

702
00:32:57,508 --> 00:32:58,942
<i>cubrió Europa Occidental.</i>

703
00:32:59,043 --> 00:33:02,045
<i>El autodenominado
La carrera superior estaba en su apogeo.</i>

704
00:33:05,850 --> 00:33:08,652
en la primavera
y principios del verano de 1940,

705
00:33:08,753 --> 00:33:10,821
Alemania parecía imparable.

706
00:33:10,922 --> 00:33:15,125
<i>Un país tras otro
cayó ante el avance alemán.</i>

707
00:33:15,259 --> 00:33:17,761
<i>Las principales ciudades fueron invadidas,</i>

708
00:33:17,862 --> 00:33:22,265
<i>Cayeron Rotterdam, Burdeos y París.</i>

709
00:33:22,367 --> 00:33:27,037
<i>El siguiente en la fila sería
ser Londres en Gran Bretaña,</i>

710
00:33:27,138 --> 00:33:31,674
<i>no a través de una invasión,
pero a través de una guerra aérea,</i>

711
00:33:31,743 --> 00:33:33,710
<i>ser bombardeado hasta someterte.</i>

712
00:33:33,811 --> 00:33:36,646
Ahora Gran Bretaña cree que
todo el ejército de hitler

713
00:33:36,748 --> 00:33:39,649
<i>está volteado hacia
su pequeña nación insular.</i>

714
00:33:42,754 --> 00:33:44,221
[Dra. caminante]
<i>La Luftwaffe alemana</i>

715
00:33:44,322 --> 00:33:46,690
<i>estaba atacando bases aéreas británicas</i>

716
00:33:46,791 --> 00:33:48,825
<i>instalaciones militares,</i>

717
00:33:50,128 --> 00:33:52,362
<i>pero luego los civiles fueron alcanzados.</i>

718
00:33:55,900 --> 00:33:58,668
En respuesta al bombardeo británico
ciudades alemanas,

719
00:34:01,572 --> 00:34:05,409
esto enfureció a hitler
y exigió retribución.

720
00:34:05,510 --> 00:34:08,512
[habla alemán]

721
00:34:12,183 --> 00:34:14,751
[narrador]<i>Mientras la guerra</i>
<i>estaba haciendo estragos en toda Europa</i>

722
00:34:16,721 --> 00:34:20,057
<i>investigación nuclear
en Alemania continuó.</i>

723
00:34:20,158 --> 00:34:22,626
<i>Científicos de diferentes
universidades en Alemania</i>

724
00:34:22,727 --> 00:34:24,895
fueron convocados a berlín
para reuniones

725
00:34:24,996 --> 00:34:27,431
con ordenanza del ejército
sobre lo posible

726
00:34:27,532 --> 00:34:29,599
aplicaciones militares
de fisión nuclear.

727
00:34:29,700 --> 00:34:32,969
<i>Un físico militar, Kurt Diebner,</i>

728
00:34:33,071 --> 00:34:36,606
<i>se hizo cargo del Kaiser
Instituto Wilhelm de Física</i>

729
00:34:36,707 --> 00:34:39,676
<i>como el ejército
representante personal</i>

730
00:34:39,777 --> 00:34:43,914
supervisando lo que vino a ser
llamado Club del Uranio.

731
00:34:44,015 --> 00:34:45,916
<i>A finales de 1941,</i>

732
00:34:46,017 --> 00:34:48,218
<i>estaba claro
a Diebner, Heisenberg,</i>

733
00:34:48,319 --> 00:34:51,321
<i>y otros que tenían
hecho un gran progreso.</i>

734
00:34:51,422 --> 00:34:54,558
Experimentos sugeridos
que podrían construir

735
00:34:54,659 --> 00:34:57,194
un reactor nuclear a gran escala.

736
00:34:57,295 --> 00:35:00,430
Ahora entendieron que
que produciría plutonio,

737
00:35:00,531 --> 00:35:03,767
como el uranio-235
un explosivo nuclear.

738
00:35:03,868 --> 00:35:07,304
En centrífugas apareció.
muy prometedor

739
00:35:07,405 --> 00:35:10,407
para producir ese Uranio-235.

740
00:35:10,508 --> 00:35:12,876
<i>El físico teórico,
Carl von Weizsacker,</i>

741
00:35:12,977 --> 00:35:15,946
<i>en una solicitud de patente en 1941,</i>

742
00:35:16,047 --> 00:35:17,848
<i>expuso cómo podría utilizar</i>

743
00:35:17,949 --> 00:35:20,450
<i>un reactor nuclear
para producir plutonio,</i>

744
00:35:20,551 --> 00:35:23,220
<i>que podría usarse
en una bomba atómica.</i>

745
00:35:23,321 --> 00:35:26,156
<i>Todo esto plantea la pregunta,</i>

746
00:35:26,257 --> 00:35:28,558
<i>¿Por qué Alemania no
¿Hacer bombas atómicas?</i>

747
00:35:28,659 --> 00:35:30,360
<i>La respuesta es,</i>

748
00:35:30,461 --> 00:35:32,662
<i>mientras dure la guerra relámpago
iba bien,</i>

749
00:35:32,763 --> 00:35:35,132
<i>Alemania no necesitaba</i>

750
00:35:35,233 --> 00:35:37,667
<i>cómo llamaron
"Armas maravillosas".</i>

751
00:35:37,768 --> 00:35:40,504
Eso no significa que
No apoyaron el trabajo.

752
00:35:40,605 --> 00:35:44,641
<i>Albert Speer, el poderoso
Ministro de Armamento,</i>

753
00:35:44,742 --> 00:35:47,244
<i>una y otra vez
intervenido personalmente</i>

754
00:35:47,345 --> 00:35:49,679
para ayudar a los científicos
trabajando en uranio.

755
00:35:51,048 --> 00:35:55,285
Está claro, incluso si no lo hizo.
contar con armas nucleares,

756
00:35:55,386 --> 00:35:58,488
<i>no había perdido la esperanza
para armas nucleares.</i>

757
00:36:02,293 --> 00:36:05,629
[narrador]<i>Pero los nazis</i>
<i>el éxito estaba a punto de cambiar.</i>

758
00:36:05,730 --> 00:36:07,931
<i>En junio de 1941,</i>

759
00:36:08,032 --> 00:36:11,968
<i>a pesar de un pacto de no agresión
firmado dos años antes,</i>

760
00:36:12,069 --> 00:36:14,838
<i>Los ejércitos alemanes invadieron
la Unión Soviética.</i>

761
00:36:18,009 --> 00:36:20,844
<i>Al principio tuvo éxito,
la ofensiva nazi</i>

762
00:36:20,945 --> 00:36:24,214
<i>comenzó a estancarse
en el duro invierno ruso.</i>

763
00:36:24,315 --> 00:36:26,917
[música tensa sonando]

764
00:36:27,018 --> 00:36:29,886
[narrador]<i>tropas rusas</i>
<i>había mantenido a raya a los nazis,</i>

765
00:36:29,987 --> 00:36:32,222
<i>pero Hitler estaba decidido.</i>

766
00:36:32,323 --> 00:36:34,558
<i>En agosto de 1942,</i>

767
00:36:34,659 --> 00:36:37,127
<i>tomó una decisión fatídica.</i>

768
00:36:37,228 --> 00:36:39,796
[locutor] <i>A pesar del consejo
de su alto mando en sentido contrario,</i>

769
00:36:39,897 --> 00:36:41,865
<i>el líder alemán
ordenó su sexto ejército</i>

770
00:36:41,966 --> 00:36:43,633
<i>para abrir la puerta a Asia</i>

771
00:36:43,734 --> 00:36:47,037
<i>tomando el histórico
Ciudad rusa de Stalingrado.</i>

772
00:36:47,138 --> 00:36:48,872
Alemania lanzó
una ofensiva para capturar

773
00:36:48,973 --> 00:36:50,574
la ciudad de Stalingrado,

774
00:36:50,675 --> 00:36:51,975
<i>para apoderarse de los campos petroleros allí</i>

775
00:36:52,076 --> 00:36:54,945
<i>y proteger
los yacimientos petrolíferos de Rumania.</i>

776
00:36:55,046 --> 00:36:58,582
<i>Hitler lo vio
como una cuestión de prestigio,</i>

777
00:36:58,683 --> 00:37:01,384
<i>para capturar la ciudad
lleva el nombre de Stalin.</i>

778
00:37:03,854 --> 00:37:06,389
[narrador]<i>Pero el plan</i>
<i>fue mal concebido.</i>

779
00:37:06,490 --> 00:37:08,525
Al principio, los alemanes
tuvieron mucho éxito,

780
00:37:08,626 --> 00:37:12,295
ocuparon la ciudad
aunque a un gran costo.

781
00:37:12,396 --> 00:37:15,031
<i>Los soviéticos rodeados
los alemanes,</i>

782
00:37:15,132 --> 00:37:17,167
<i>los mató de hambre.</i>

783
00:37:17,268 --> 00:37:20,503
Es, con diferencia, el ejército más grande.

784
00:37:20,605 --> 00:37:22,672
y el fracaso de la propaganda
del Tercer Reich.

785
00:37:22,773 --> 00:37:25,775
[reproducción de música dramática]

786
00:37:27,044 --> 00:37:29,746
[motor del avión acelerando]

787
00:37:32,550 --> 00:37:36,086
[Dra. Walker]<i> El frente interno alemán
estaba cada vez más desesperado.</i>

788
00:37:36,187 --> 00:37:39,923
<i>Escasez generalizada
estaban haciendo la vida imposible.</i>

789
00:37:40,024 --> 00:37:42,926
<i>Estaban lloviendo bombas aliadas
sobre las ciudades alemanas.</i>

790
00:37:45,863 --> 00:37:49,032
no parecía
bueno para Alemania.

791
00:37:49,133 --> 00:37:52,135
[Zumbido del motor del avión]

792
00:37:59,543 --> 00:38:02,612
[reproducción de música dramática]

793
00:38:02,713 --> 00:38:05,181
[narrador]<i>En Japón,</i>
<i>Nazi Helmuth Wohlthat</i>

794
00:38:05,283 --> 00:38:07,450
<i>Continuación del comercio con Alemania.</i>

795
00:38:08,719 --> 00:38:11,988
<i>Pero él estaba sintiendo el pellizco
del bloqueo aliado.</i>

796
00:38:12,089 --> 00:38:14,958
[Helmuth habla]

797
00:38:21,465 --> 00:38:23,333
[locutor]<i> Estas imágenes</i>
<i>definitivamente muestra el final</i>

798
00:38:23,434 --> 00:38:25,402
<i>de uno de los cargos de Adolf Hitler,</i>

799
00:38:25,503 --> 00:38:27,671
<i>como un torpedo
hace la muerte final.</i>

800
00:38:27,772 --> 00:38:30,473
<i>Gran Bretaña controlaba los mares.</i>

801
00:38:30,574 --> 00:38:34,077
<i>Alemania tenía que esperar
un bloqueo.</i>

802
00:38:34,178 --> 00:38:36,680
Tenían que esperar
que se convertiría

803
00:38:36,781 --> 00:38:39,182
cada vez más difícil de
obtener los materiales

804
00:38:39,283 --> 00:38:41,951
<i>Necesitaban continuar
peleando la guerra.</i>

805
00:38:42,053 --> 00:38:43,820
<i>Al igual que en la Primera Guerra Mundial,</i>

806
00:38:43,921 --> 00:38:46,589
<i>los alemanes tenían una estrategia</i>

807
00:38:46,691 --> 00:38:49,359
<i>por romper
el bloqueo británico.</i>

808
00:38:49,460 --> 00:38:51,861
<i>Guerra submarina sin restricciones,</i>

809
00:38:51,962 --> 00:38:55,065
<i>es decir, ataques sin previo aviso</i>

810
00:38:55,132 --> 00:38:57,901
<i>sobre el envío
por los submarinos alemanes.</i>

811
00:38:58,002 --> 00:38:59,569
[explosión]

812
00:38:59,670 --> 00:39:01,838
[hablando en idioma extranjero]

813
00:39:07,111 --> 00:39:08,912
[narrador]<i>En diciembre de 1941,</i>

814
00:39:09,013 --> 00:39:11,748
<i>el ataque a Pearl Harbor
cambió todo.</i>

815
00:39:13,584 --> 00:39:15,251
<i>Estados Unidos entró en la guerra.</i>

816
00:39:17,321 --> 00:39:19,289
Cuando Estados Unidos entró en la guerra,
el bloqueo alemán

817
00:39:19,390 --> 00:39:20,924
y el envío japonés aumentó.

818
00:39:21,025 --> 00:39:24,160
<i>Combinar a los británicos
y las armadas americanas</i>

819
00:39:24,261 --> 00:39:27,330
<i>y los británicos
y las Fuerzas Aéreas Estadounidenses,</i>

820
00:39:27,431 --> 00:39:29,766
<i>el resultado será inmediato</i>

821
00:39:29,867 --> 00:39:32,769
<i>y limpieza completa
del Atlántico.</i>

822
00:39:33,637 --> 00:39:35,238
<i>Entonces sabrá...</i>

823
00:39:35,339 --> 00:39:38,074
[aplausos]

824
00:39:38,175 --> 00:39:43,146
<i>Hitler entonces lo sabrá
lo que realmente significa un bloqueo.</i>

825
00:39:43,247 --> 00:39:46,416
[aplausos]

826
00:39:46,517 --> 00:39:47,984
Ahora es cazar y matar.

827
00:39:48,085 --> 00:39:51,020
[reproducción de música dramática]

828
00:39:56,961 --> 00:39:59,696
Entonces, a mediados de 1942,
los aliados estaban convencidos

829
00:39:59,797 --> 00:40:01,998
tenían un dominio absoluto
en el envío del Eje.

830
00:40:02,066 --> 00:40:04,834
[locutor] <i>Marina oficial
Imágenes del destrozo de un submarino</i>

831
00:40:04,902 --> 00:40:07,337
<i>sorprendido en la superficie
por aviones con base en portaaviones.</i>

832
00:40:07,438 --> 00:40:09,839
[explosión]

833
00:40:09,940 --> 00:40:11,941
eso es lo que
siempre hemos creído.

834
00:40:12,042 --> 00:40:15,111
Pero resulta que la verdad
es mucho más complicado.

835
00:40:15,212 --> 00:40:17,547
<i>Después de la guerra,
después de que Estados Unidos capturara</i>

836
00:40:17,648 --> 00:40:19,482
<i>e interrogado
Helmuth Wohlthat,</i>

837
00:40:19,583 --> 00:40:21,484
<i>un alemán importante
asesor económico,</i>

838
00:40:21,585 --> 00:40:23,453
<i>descubrieron
que esto estaba mal.</i>

839
00:40:23,554 --> 00:40:26,556
[reproducción de música dramática]

840
00:40:30,060 --> 00:40:33,062
[Helmuth habla]

841
00:40:38,736 --> 00:40:41,104
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?

842
00:40:41,205 --> 00:40:42,472
[Helmuth habla]

843
00:41:20,344 --> 00:41:23,346
[reproducción de música dramática]

844
00:41:26,851 --> 00:41:29,919
<i>¿Qué es tan sorprendente?
si no es impactante,</i>

845
00:41:30,020 --> 00:41:32,422
es que se han superado tantas cosas.

846
00:41:32,523 --> 00:41:35,692
Wohl que podría enviar
mucho a alemania

847
00:41:35,793 --> 00:41:38,628
sin los aliados
tener alguna idea.

848
00:41:40,531 --> 00:41:42,098
[narrador]
<i>Los registros de Wohlthat cambian</i>

849
00:41:42,166 --> 00:41:44,934
<i>todo nuestro entendimiento
del bloqueo aliado</i>

850
00:41:45,035 --> 00:41:46,970
<i>contra alemán
y el comercio japonés.</i>

851
00:41:48,572 --> 00:41:50,940
<i>Era uranio nazi
parte de su cargamento?</i>

852
00:41:57,515 --> 00:42:00,383
<i>Diciembre de 1942 de regreso a Europa,</i>

853
00:42:00,484 --> 00:42:02,385
<i>Los nazis estaban perdiendo terreno.</i>

854
00:42:03,787 --> 00:42:07,390
[Dra. Walker] <i>A finales de 1942, el
El avance alemán se había detenido.</i>

855
00:42:08,692 --> 00:42:12,095
<i>Estaba claro que la guerra
se había vuelto contra Alemania.</i>

856
00:42:13,163 --> 00:42:14,831
Es bastante simple
es lo mismo

857
00:42:14,932 --> 00:42:17,100
Napoleón se enteró, ya sabes,

858
00:42:17,201 --> 00:42:19,702
<i>pelear en Rusia es genial</i>

859
00:42:19,803 --> 00:42:21,170
<i>hasta que llegue noviembre.</i>

860
00:42:24,375 --> 00:42:27,544
El ataque aliado
en ciudades alemanas

861
00:42:27,645 --> 00:42:28,978
se había vuelto tan feroz.

862
00:42:31,815 --> 00:42:33,983
[narrador]<i>Los nazis</i>
<i>Necesitaba un arma maravillosa.</i>

863
00:42:34,084 --> 00:42:35,985
<i>Pero sus científicos nucleares</i>

864
00:42:36,086 --> 00:42:37,921
<i>estábamos enfrentando enormes obstáculos</i>

865
00:42:38,022 --> 00:42:39,822
<i>y miedo constante.</i>

866
00:42:39,924 --> 00:42:42,659
[Dra. Walker] <i>Fábricas que
estaban haciendo las centrifugadoras</i>

867
00:42:42,760 --> 00:42:44,027
<i>fueron bombardeados.</i>

868
00:42:44,128 --> 00:42:47,196
<i>El uranio metálico
para los reactores nucleares</i>

869
00:42:47,298 --> 00:42:49,432
no se pudo emitir.

870
00:42:49,533 --> 00:42:51,534
Y los propios científicos.

871
00:42:51,635 --> 00:42:54,037
estaban en perpetuo miedo

872
00:42:54,138 --> 00:42:55,471
<i>que serían convocados</i>

873
00:42:55,573 --> 00:42:59,042
<i>luchar en el frente
como soldados rasos.</i>

874
00:42:59,143 --> 00:43:02,946
[narrador] <i>Aire implacable
El ataque hizo que sus laboratorios fueran inseguros.</i>

875
00:43:03,047 --> 00:43:06,149
<i>Los científicos alemanes estaban
obligado a moverse repetidamente</i>

876
00:43:06,250 --> 00:43:08,585
<i>a lugares más oscuros.</i>

877
00:43:08,686 --> 00:43:10,119
<i>Los científicos del proyecto uranio</i>

878
00:43:10,220 --> 00:43:12,655
<i>lo encontré cada vez más difícil</i>

879
00:43:12,756 --> 00:43:16,092
hacer experimentos,
para conseguir materiales.

880
00:43:16,193 --> 00:43:19,462
[narrador]
<i>Y los experimentos a menudo fracasaban.</i>

881
00:43:19,563 --> 00:43:21,831
<i>Nadie había aprovechado nunca
energía nuclear,</i>

882
00:43:21,932 --> 00:43:23,566
<i>y mucho menos hizo una bomba.</i>

883
00:43:25,736 --> 00:43:27,971
<i>Heisenberg y Dopel
los científicos nucleares alemanes</i>

884
00:43:28,072 --> 00:43:29,939
<i>estábamos trabajando en una versión
del reactor</i>

885
00:43:30,040 --> 00:43:33,142
llamado L-IV
Y fue en Leipzig.

886
00:43:34,211 --> 00:43:35,979
estaba empezando
para mostrar resultados positivos.

887
00:43:36,080 --> 00:43:39,782
estaban empezando
para ver la multiplicación de neutrones.

888
00:43:39,883 --> 00:43:44,454
<i>Pero el reactor L-IV
era una configuración esférica</i>

889
00:43:44,555 --> 00:43:47,357
<i>donde el polvo de uranio
estaba siendo vertido</i>

890
00:43:47,458 --> 00:43:50,093
<i>en la esfera de metal.</i>

891
00:43:50,194 --> 00:43:52,595
<i>Uranio metálico cuando
es un polvo bastante fino</i>

892
00:43:52,696 --> 00:43:54,530
<i>justo cuando llega
en contacto con el agua</i>

893
00:43:54,632 --> 00:43:57,233
<i>o incluso la humedad y el aire
se incendiará.</i>

894
00:43:57,334 --> 00:43:58,901
<i>El uranio se incendió</i>

895
00:43:59,003 --> 00:44:02,205
gases calientes desechados
directamente por el tubo de llenado

896
00:44:02,306 --> 00:44:05,074
y el uranio ardió durante días.

897
00:44:05,175 --> 00:44:06,476
No pudieron apagarlo

898
00:44:06,577 --> 00:44:08,144
<i>porque hacía mucho calor,
fuego intenso.</i>

899
00:44:11,682 --> 00:44:13,116
los alemanes
también había experimentado

900
00:44:13,217 --> 00:44:15,218
con las primeras versiones
de centrífugas

901
00:44:15,319 --> 00:44:18,221
y por supuesto
que fracasó catastróficamente

902
00:44:18,322 --> 00:44:20,089
cuando la alta velocidad
causó el material

903
00:44:20,190 --> 00:44:22,959
simplemente romperse
las fuerzas extremas

904
00:44:23,060 --> 00:44:24,627
<i>y desmontarse.</i>

905
00:44:25,963 --> 00:44:27,363
[máquina zumbando]

906
00:44:28,399 --> 00:44:30,800
Pero una y otra vez,

907
00:44:30,901 --> 00:44:32,201
justo cuando parecía que

908
00:44:32,302 --> 00:44:35,371
la investigación molería
hasta detenerse por completo,

909
00:44:35,472 --> 00:44:38,408
Ministro de Armamento Alberto
Speer intervino.

910
00:44:39,677 --> 00:44:41,544
<i>Él les dio
la máxima prioridad</i>

911
00:44:41,645 --> 00:44:43,546
<i>por sus experimentos,</i>

912
00:44:43,647 --> 00:44:45,014
<i>para adquirir materiales,</i>

913
00:44:45,115 --> 00:44:47,850
<i>por conseguir la mano de obra
necesitaban continuar.</i>

914
00:44:48,952 --> 00:44:52,055
<i>Está claro
que estaba enamorado</i>

915
00:44:52,156 --> 00:44:55,425
<i>con las perspectivas
de armas nucleares.</i>

916
00:44:55,526 --> 00:44:58,428
[explosión]

917
00:45:00,731 --> 00:45:03,466
[narrador]<i> Para 1943,</i>
<i>El esfuerzo nuclear de Japón</i>

918
00:45:03,567 --> 00:45:06,836
<i>también estaba luchando
con recursos limitados</i>

919
00:45:06,937 --> 00:45:10,540
<i>y científicos,
y bombardeos aliados.</i>

920
00:45:12,743 --> 00:45:15,411
<i>En Estados Unidos,
a pesar de las condiciones más seguras,</i>

921
00:45:15,479 --> 00:45:18,781
<i>los científicos aún no tenían idea
cómo hacer una bomba.</i>

922
00:45:18,882 --> 00:45:21,384
[Dr. Wellerstein] <i>En los Estados Unidos
Estados, el mayor obstáculo</i>

923
00:45:21,485 --> 00:45:23,886
<i>todavía estaba por hacer
suficiente combustible para la bomba.</i>

924
00:45:23,987 --> 00:45:26,089
<i>General Leslie Richard Groves</i>

925
00:45:26,190 --> 00:45:28,291
<i>construyó instalaciones masivas</i>

926
00:45:28,392 --> 00:45:30,159
<i>para el enriquecimiento de uranio</i>

927
00:45:30,260 --> 00:45:32,095
<i>y para la producción
de plutonio.</i>

928
00:45:32,196 --> 00:45:33,730
[narrador]
<i>Después de millones de dólares</i>

929
00:45:33,831 --> 00:45:35,431
<i>y miles de horas de trabajo</i>

930
00:45:35,532 --> 00:45:37,734
<i>todavía eran sólo
capaz de producir</i>

931
00:45:37,835 --> 00:45:39,502
<i>pequeñas cantidades de combustible para bombas.</i>

932
00:45:39,603 --> 00:45:42,338
Aquí está el general Groves,
plutonio.

933
00:45:42,439 --> 00:45:44,474
Bueno, eso es, eh,
la primera vez que lo veo.

934
00:45:44,575 --> 00:45:46,776
Pero si no te importa,
Desearía que lo mantuvieras debajo

935
00:45:46,877 --> 00:45:49,879
porque después de todo, hay
más de 50 millones de dólares

936
00:45:49,980 --> 00:45:51,647
en ese tubo.

937
00:45:51,749 --> 00:45:53,382
Pero todavía no estaba claro

938
00:45:53,484 --> 00:45:56,352
si alguno de estos métodos
iban a trabajar.

939
00:46:00,924 --> 00:46:03,259
[locutor]<i> Después</i>
<i>seis semanas de intensos combates</i>

940
00:46:03,360 --> 00:46:05,027
<i>hombres del Primer Ejército de EE.UU.</i>

941
00:46:05,129 --> 00:46:07,330
<i>estalló
en un lugar llamado Saint-Lo</i>

942
00:46:07,431 --> 00:46:11,901
<i>y comenzó a perseguir el
huyendo de los nazis por toda Francia.</i>

943
00:46:12,002 --> 00:46:13,636
[Dra. Wellerstein] <i>Entonces los aliados
estaban logrando avances significativos</i>

944
00:46:13,737 --> 00:46:14,871
<i>contra Alemania.</i>

945
00:46:14,972 --> 00:46:16,372
<i>Estaban empujando
a través de Francia,</i>

946
00:46:16,473 --> 00:46:17,473
<i>estaban liberando París.</i>

947
00:46:17,574 --> 00:46:20,376
[multitud aclamando]

948
00:46:20,477 --> 00:46:23,212
Pero la guerra japonesa
todavía estaba sucediendo.

949
00:46:24,114 --> 00:46:25,448
[narrador]<i>En 1942</i>

950
00:46:25,549 --> 00:46:27,984
<i>antes de la marea de la guerra
cambiado en Europa,</i>

951
00:46:28,085 --> 00:46:31,120
<i>las batallas se libraron a lo largo
el teatro del Pacífico.</i>

952
00:46:31,221 --> 00:46:33,122
<i>La batalla de Midway en 1942</i>

953
00:46:33,223 --> 00:46:35,124
<i>fue devastador
para la marina japonesa</i>

954
00:46:35,225 --> 00:46:36,859
y realmente puesto en duda

955
00:46:36,960 --> 00:46:38,261
La estrategia japonesa.

956
00:46:39,730 --> 00:46:42,465
[locutor] <i>americano
asistencia aérea desde portaaviones</i>

957
00:46:42,566 --> 00:46:45,568
<i>por aviones terrestres
cambió el rumbo de la guerra</i>

958
00:46:45,669 --> 00:46:48,237
<i>en el Pacífico
frente a la isla de Midway.</i>

959
00:46:48,338 --> 00:46:50,907
[avión bombardero zumbando]

960
00:46:53,310 --> 00:46:55,411
[narrador]<i>Los japoneses</i>
<i>estábamos perdiendo la guerra.</i>

961
00:46:55,512 --> 00:46:56,846
[el avión explota]

962
00:46:56,947 --> 00:46:58,915
[narrador]<i>Pero lo eran</i>
<i>No me voy a rendir.</i>

963
00:46:59,016 --> 00:47:01,517
[Dra. Grunden]<i> Los japoneses</i>
<i>El ejército ordenó a Nishina Yoshio,</i>

964
00:47:01,618 --> 00:47:04,921
<i>su principal físico
de Japón, para construir una bomba.</i>

965
00:47:05,022 --> 00:47:08,157
Nishina por supuesto lo sabía.
que enormes cantidades de U-235

966
00:47:08,258 --> 00:47:10,660
iban a ser necesarios
para alcanzar una masa crítica.

967
00:47:12,129 --> 00:47:14,030
<i>Pero ¿cuánto uranio
necesitarían,</i>

968
00:47:14,131 --> 00:47:16,532
<i>nadie estaba seguro.</i>

969
00:47:16,633 --> 00:47:20,036
En Japón, el almacenamiento
de uranio eran muy limitadas,

970
00:47:20,137 --> 00:47:22,171
pero ellos mendigaron
alrededor para encontrar

971
00:47:22,272 --> 00:47:25,875
lo que podrían simplemente
para comenzar la experimentación.

972
00:47:25,976 --> 00:47:28,411
<i>El ejército envió
unidades de investigación</i>

973
00:47:28,512 --> 00:47:29,879
<i>a lo largo y ancho.</i>

974
00:47:29,980 --> 00:47:32,215
<i>Fueron a Mongolia,
fueron a Birmania,</i>

975
00:47:32,282 --> 00:47:34,217
fueron por todos lados
Sudeste Asiático

976
00:47:34,318 --> 00:47:36,752
buscando posibles tiendas
de uranio.

977
00:47:37,788 --> 00:47:40,790
<i>Japón enfrentó lo mismo
problema como Alemania,</i>

978
00:47:40,891 --> 00:47:42,825
<i>cómo se iban a enriquecer</i>

979
00:47:42,926 --> 00:47:46,629
<i>suficiente uranio-235
construir una bomba?</i>

980
00:47:46,730 --> 00:47:48,931
Con su limitado
recursos naturales,

981
00:47:49,032 --> 00:47:50,967
su limitada capacidad industrial,

982
00:47:51,068 --> 00:47:52,802
no tenia muchas opciones

983
00:47:52,903 --> 00:47:55,238
perseguir para el enriquecimiento.

984
00:47:57,274 --> 00:48:00,243
<i>La Marina intentó
construir una centrífuga,</i>

985
00:48:00,344 --> 00:48:02,245
<i>pero no llegaron muy lejos</i>

986
00:48:02,346 --> 00:48:05,481
porque les faltaba
Materiales importantes necesarios.

987
00:48:08,485 --> 00:48:09,952
<i>Nishina pensó que tal vez</i>

988
00:48:10,053 --> 00:48:12,421
<i>la mejor ruta
sería el ciclotrón.</i>

989
00:48:12,522 --> 00:48:16,359
Estaban trabajando en
el gran ciclotrón de 60 pulgadas.

990
00:48:16,460 --> 00:48:18,861
<i>Pero no tenía
la capacidad eléctrica</i>

991
00:48:18,962 --> 00:48:20,663
<i>para producir uranio enriquecido</i>

992
00:48:20,764 --> 00:48:22,064
<i>que necesitarían.</i>

993
00:48:22,165 --> 00:48:25,801
Un científico calculó
con lo que tenían a mano,

994
00:48:25,903 --> 00:48:28,337
tomaría al menos 15 años

995
00:48:28,438 --> 00:48:31,274
para que Japón se desarrolle
suficiente uranio enriquecido

996
00:48:31,375 --> 00:48:33,342
para hacer una bomba.

997
00:48:33,443 --> 00:48:36,412
<i>Después de meses de investigación
y meses de intentarlo,</i>

998
00:48:36,513 --> 00:48:39,382
<i>todo lo que se les ocurrió
es un cristal pequeño</i>

999
00:48:39,483 --> 00:48:41,250
de una especie de material enriquecido

1000
00:48:41,351 --> 00:48:43,619
eso es solo sobre el tamaño
de un grano de arroz.

1001
00:48:49,559 --> 00:48:51,928
<i>Están bajo enormes
presión para producir,</i>

1002
00:48:52,029 --> 00:48:54,397
<i>especialmente para el ejército.</i>

1003
00:48:54,498 --> 00:48:58,000
<i>Nishina se da cuenta de que no
tener suficiente uranio</i>

1004
00:48:58,101 --> 00:49:00,102
<i>para fabricar cualquier tipo de reactor.</i>

1005
00:49:02,005 --> 00:49:04,707
<i>Él se da por vencido
la idea del reactor por completo.</i>

1006
00:49:04,808 --> 00:49:07,276
<i>En realidad son solo
pensando en una bomba.</i>

1007
00:49:08,979 --> 00:49:10,613
<i>Pero si van a hacerlo
construir una bomba,</i>

1008
00:49:10,714 --> 00:49:12,248
<i>¿Cómo van a llegar allí?</i>

1009
00:49:12,349 --> 00:49:13,649
<i>¿Cuál es el proceso?</i>

1010
00:49:13,750 --> 00:49:15,885
<i>¿Cuál es el medio?
van a usar</i>

1011
00:49:15,986 --> 00:49:17,553
<i>¿para enriquecer suficiente uranio?</i>

1012
00:49:19,556 --> 00:49:22,191
<i>No tienen
suficiente mineral de uranio.</i>

1013
00:49:22,292 --> 00:49:24,460
<i>Este es el problema
que sigue atormentando</i>

1014
00:49:24,561 --> 00:49:26,395
<i>el proyecto japonés</i>

1015
00:49:26,496 --> 00:49:28,664
<i>desde el principio hasta el final.</i>

1016
00:49:28,765 --> 00:49:31,233
Por eso necesitan
La ayuda de Alemania.

1017
00:49:32,502 --> 00:49:34,603
Pero ambos sospechaban.
el uno del otro.

1018
00:49:34,705 --> 00:49:37,273
[reproducción de música dramática]

1019
00:49:37,374 --> 00:49:38,975
[radio estática]

1020
00:49:39,076 --> 00:49:40,376
[narrador] <i>Ganar la Segunda Guerra Mundial</i>

1021
00:49:40,477 --> 00:49:43,212
<i>dependería de
quién construyó la bomba primero.</i>

1022
00:49:43,313 --> 00:49:45,514
<i>Interceptado
comunicaciones insinuadas</i>

1023
00:49:45,615 --> 00:49:48,684
<i>que tanto Alemania
y Japón lo sabía.</i>

1024
00:49:48,785 --> 00:49:50,553
<i>Su investigación nuclear</i>

1025
00:49:50,654 --> 00:49:52,855
<i>dependía del suministro
de uranio.</i>

1026
00:49:54,324 --> 00:49:56,892
[Dra. Wellerstein] <i>Japón preguntó
Alemania les enviará uranio,</i>

1027
00:49:56,994 --> 00:49:59,528
<i>específicamente óxido de uranio
y pechblenda</i>

1028
00:49:59,596 --> 00:50:01,564
<i>que es un mineral que contiene uranio.</i>

1029
00:50:04,067 --> 00:50:05,835
<i>1 de septiembre,
Berlín acordó adquirir</i>

1030
00:50:05,936 --> 00:50:07,503
<i>la pechblenda para Japón,</i>

1031
00:50:07,604 --> 00:50:09,638
<i>pero querían saber qué
iba a ser usado.</i>

1032
00:50:09,740 --> 00:50:12,742
[se reproduce música de suspenso]

1033
00:50:20,851 --> 00:50:22,718
[Dra. Wellerstein] <i>Y Japón
respondió que iba a ser usado</i>

1034
00:50:22,819 --> 00:50:24,553
<i>como catalizador para
producción de combustible,</i>

1035
00:50:25,722 --> 00:50:27,089
<i>probablemente una mentira.</i>

1036
00:50:34,798 --> 00:50:36,699
<i>El 2 de noviembre de 1943,</i>

1037
00:50:36,800 --> 00:50:38,367
<i>los nazis informaron a Tokio</i>

1038
00:50:38,468 --> 00:50:39,935
<i>que si bien no pudieron
enviar pechblenda,</i>

1039
00:50:40,037 --> 00:50:43,039
<i>podrían suministrar
una tonelada de óxido de uranio.</i>

1040
00:50:44,641 --> 00:50:47,843
[narrador]<i>El óxido de uranio es</i>
<i>una forma procesada de uranio</i>

1041
00:50:47,944 --> 00:50:49,812
<i>eso podría ser
transportado de forma segura.</i>

1042
00:50:52,049 --> 00:50:54,784
[Dra. Wellerstein]<i>Pero hasta ahora</i>
<i>como sabemos, no pasó nada</i>

1043
00:50:54,885 --> 00:50:56,552
<i>no hasta que los dos aliados estuvieran de acuerdo</i>

1044
00:50:56,653 --> 00:50:58,154
<i>a un técnico
acuerdo de intercambio</i>

1045
00:50:58,255 --> 00:51:01,090
<i>en marzo de 1944
comenzaron los nazis</i>

1046
00:51:01,191 --> 00:51:03,025
<i>enviando su último
tecnología, armas,</i>

1047
00:51:03,126 --> 00:51:05,594
<i>y experiencia técnica
a Japón.</i>

1048
00:51:06,863 --> 00:51:09,331
[narrador]<i> ¿Esto incluyó</i>
<i>¿materiales nucleares?</i>

1049
00:51:21,011 --> 00:51:22,144
<i>En los Estados Unidos,</i>

1050
00:51:22,245 --> 00:51:24,180
<i>nadie tenía ninguna información concreta</i>

1051
00:51:24,281 --> 00:51:25,681
sobre si o no

1052
00:51:25,782 --> 00:51:28,084
los alemanes se estaban acercando
a una bomba atómica.

1053
00:51:28,185 --> 00:51:32,054
Y había un miedo creciente,
tal vez incluso un pánico

1054
00:51:32,155 --> 00:51:35,091
<i>que estaban recibiendo
muy cerca de un arma.</i>

1055
00:51:36,093 --> 00:51:38,060
<i>Y si Hitler
tenía un arma nuclear</i>

1056
00:51:38,161 --> 00:51:40,029
y los estados unidos
no tenía medios

1057
00:51:40,130 --> 00:51:42,598
para amenazarlos de regreso
o incluso tomar represalias,

1058
00:51:42,699 --> 00:51:45,034
había miedo de que eso
podría ser el fin de la guerra

1059
00:51:45,135 --> 00:51:49,305
a pesar de tantos aliados
avances contra los alemanes.

1060
00:51:50,340 --> 00:51:52,208
<i>Pero el Manhattan
Científicos del proyecto</i>

1061
00:51:52,309 --> 00:51:53,809
<i>Casi no puedo concentrarme</i>

1062
00:51:53,910 --> 00:51:55,945
<i>porque estaban muy preocupados
sobre los alemanes.</i>

1063
00:51:56,046 --> 00:51:58,781
<i>El general Groves trajo
Segundo teniente Robert Furman.</i>

1064
00:52:02,052 --> 00:52:03,719
[Gén. Groves]<i>Fui</i>
<i>en el distrito de Manhattan,</i>

1065
00:52:03,820 --> 00:52:05,488
<i>muy callado, muy reservado.</i>

1066
00:52:07,357 --> 00:52:08,824
<i>El general Groves me trajo</i>

1067
00:52:08,925 --> 00:52:12,094
<i>para tratar de calmarse
los científicos</i>

1068
00:52:12,195 --> 00:52:17,600
<i>quién tenía trabajando en esto
proyecto para desarrollar la bomba.</i>

1069
00:52:17,701 --> 00:52:20,202
<i>El científico no lo haría
concentrarse en su trabajo.</i>

1070
00:52:20,303 --> 00:52:21,804
<i>Tenían miedo de que</i>

1071
00:52:21,905 --> 00:52:23,839
<i>los alemanes eran
años por delante de nosotros</i>

1072
00:52:23,940 --> 00:52:26,876
<i>y nos bombardearía
casi de inmediato.</i>

1073
00:52:28,912 --> 00:52:31,747
<i>Mi trabajo era trabajar con ellos</i>

1074
00:52:31,848 --> 00:52:35,050
<i>y trata de calmarlos</i>

1075
00:52:35,152 --> 00:52:36,685
<i>y devolverlos a su...</i>

1076
00:52:36,786 --> 00:52:38,954
<i>En sus laboratorios
y en sus escritorios.</i>

1077
00:52:40,190 --> 00:52:43,159
Arboledas juntas
una misión secreta

1078
00:52:43,260 --> 00:52:44,994
ir a europa

1079
00:52:45,095 --> 00:52:46,729
y descubre lo que los alemanes

1080
00:52:46,830 --> 00:52:47,963
realmente estaban haciendo,

1081
00:52:48,064 --> 00:52:49,965
¿Qué tan lejos?
en realidad lo eran.

1082
00:52:50,066 --> 00:52:53,869
<i>Y a esto lo llamaron Alsos
que en griego significa arboledas.</i>

1083
00:52:57,007 --> 00:52:58,507
<i>Ahora mayor, Robert Furman</i>

1084
00:52:58,608 --> 00:53:00,943
<i>ayuda a Groves
en la gestión de Alsos.</i>

1085
00:53:03,547 --> 00:53:07,082
[Gén. Groves]<i>El científico</i>
<i>misión basada en el miedo.</i>

1086
00:53:08,752 --> 00:53:10,886
<i>Miedo a que el enemigo tuviera la bomba</i>

1087
00:53:10,987 --> 00:53:14,023
<i>o lo tendría
antes de que pudiéramos desarrollarlo.</i>

1088
00:53:14,124 --> 00:53:17,626
<i>Y esto lo sabían
ser el caso,</i>

1089
00:53:17,727 --> 00:53:22,665
<i>los científicos lo hicieron, porque
eran refugiados de Alemania,</i>

1090
00:53:22,766 --> 00:53:26,302
<i>un gran número de ellos,
y habían estudiado</i>

1091
00:53:26,403 --> 00:53:29,071
<i>bajo el alemán
antes de que estallara la guerra.</i>

1092
00:53:29,172 --> 00:53:33,275
<i>Conocía 48 diferentes
científicos alemanes</i>

1093
00:53:33,376 --> 00:53:36,712
<i>eso podría estar involucrado
en un proyecto</i>

1094
00:53:36,813 --> 00:53:39,815
<i>eso podría desarrollar una bomba.</i>

1095
00:53:41,051 --> 00:53:43,819
[se reproduce música de suspenso]

1096
00:53:46,623 --> 00:53:49,291
[Dra. Wellerstein] <i>En diciembre
de 1943, la primera Misión Alsos</i>

1097
00:53:49,392 --> 00:53:51,393
<i>estaba llegando a Italia</i>

1098
00:53:51,494 --> 00:53:53,829
<i>e interrogando
científicos italianos</i>

1099
00:53:53,930 --> 00:53:55,297
<i>para aprender sobre el trabajo alemán.</i>

1100
00:54:00,904 --> 00:54:02,805
De vuelta en los Estados Unidos,
el proyecto manhattan

1101
00:54:02,906 --> 00:54:06,408
estaba luchando
para armar los sistemas

1102
00:54:06,509 --> 00:54:09,612
<i>eso generaría
suficiente combustible para fabricar una bomba,</i>

1103
00:54:09,713 --> 00:54:11,947
<i>tanto el uranio enriquecido
y el plutonio.</i>

1104
00:54:13,149 --> 00:54:16,819
<i>Hubo muchas, muchas pruebas,
muchas plantas piloto,</i>

1105
00:54:16,920 --> 00:54:19,922
<i>y ellos eran
fallando repetidamente.</i>

1106
00:54:20,023 --> 00:54:22,725
<i>Cosas que parecían
como apuestas bastante seguras</i>

1107
00:54:22,826 --> 00:54:25,160
<i>estaban demostrando ser
extraordinariamente difícil.</i>

1108
00:54:28,665 --> 00:54:30,833
<i>En mayo de 1994, Joseph Slepian,</i>

1109
00:54:30,934 --> 00:54:32,935
<i>dirigió Westinghouse
División de Investigación,</i>

1110
00:54:34,070 --> 00:54:36,472
<i>construyendo febrilmente
una centrífuga iónica masiva</i>

1111
00:54:36,573 --> 00:54:38,440
<i>para separar el uranio-235.</i>

1112
00:54:41,011 --> 00:54:42,811
<i>Slepian le escribió a J.B. Conant</i>

1113
00:54:42,912 --> 00:54:45,814
<i>de la Oficina de Asuntos Científicos
Investigación y Desarrollo,</i>

1114
00:54:45,915 --> 00:54:47,650
<i>"Pruebas con los más pequeños
modelo de centrífuga"</i>

1115
00:54:47,751 --> 00:54:50,386
<i>está mostrando una mejora
de uranio en un uno por ciento.</i>

1116
00:54:50,487 --> 00:54:51,920
<i>Construcción de la unidad más grande</i>

1117
00:54:52,022 --> 00:54:54,490
<i>"está un poco atrasado
el cronograma esperado."</i>

1118
00:54:55,492 --> 00:54:57,326
<i>Más de un mes después, el 5 de julio,</i>

1119
00:54:57,427 --> 00:54:58,927
<i>Slepian informa sobre los ensayos</i>

1120
00:54:59,029 --> 00:55:01,330
<i>con el finalmente completado
centrífuga iónica.</i>

1121
00:55:01,431 --> 00:55:03,999
<i>Las tres carreras
falló por completo.</i>

1122
00:55:09,039 --> 00:55:10,806
[locutor]
<i>Con esta potente máquina</i>

1123
00:55:10,907 --> 00:55:13,409
<i>y otros que lo harán
ser aún más poderoso,</i>

1124
00:55:13,510 --> 00:55:16,045
<i>Científicos atómicos estadounidenses
están determinados</i>

1125
00:55:16,146 --> 00:55:17,880
<i>para mantener el liderazgo de su nación</i>

1126
00:55:17,981 --> 00:55:19,214
<i>en su lucha por desbloquear</i>

1127
00:55:19,316 --> 00:55:21,617
<i>los secretos más íntimos
del universo.</i>

1128
00:55:24,254 --> 00:55:25,654
[Dra. Wellerstein]
<i>Y en Oak Ridge, Tennessee,</i>

1129
00:55:25,755 --> 00:55:27,856
<i>el más grande del mundo
separadores electromagnéticos</i>

1130
00:55:27,957 --> 00:55:29,992
<i>todavía estábamos luchando.</i>

1131
00:55:30,093 --> 00:55:31,660
<i>Ernest Lawrence le escribió a Groves</i>

1132
00:55:31,761 --> 00:55:33,462
<i>que el proceso electromagnético</i>

1133
00:55:33,563 --> 00:55:37,199
<i>estaba en un estado fluido
del desarrollo.</i>

1134
00:55:37,267 --> 00:55:39,935
<i>Estaban empezando
producir uranio-235</i>

1135
00:55:40,036 --> 00:55:41,837
<i>pero no en el proceso
y cantidad</i>

1136
00:55:41,938 --> 00:55:45,074
<i>que necesitarían
para conseguir una bomba.</i>

1137
00:55:45,175 --> 00:55:48,077
<i>Y en Hanford, Washington,
la producción de plutonio</i>

1138
00:55:48,178 --> 00:55:49,978
<i>También iba lentamente.</i>

1139
00:55:52,916 --> 00:55:55,017
<i>Lawrence incluso sugirió
que se deben hacer esfuerzos</i>

1140
00:55:55,118 --> 00:55:56,251
<i>desarrollar equipos nuevos</i>

1141
00:55:56,353 --> 00:55:57,519
<i>para el enriquecimiento de uranio.</i>

1142
00:55:57,620 --> 00:56:00,055
<i>Y Groves estaba desesperado
suficiente para hacerlo.</i>

1143
00:56:00,156 --> 00:56:03,225
[Música siniestra sonando]

1144
00:56:07,764 --> 00:56:08,797
[Dra. Wellerstein] <i>Así que en Alemania,</i>

1145
00:56:08,898 --> 00:56:11,400
<i>la misión de Alsos
tuvo un inmenso éxito.</i>

1146
00:56:11,501 --> 00:56:14,503
<i>Estaban siguiendo directamente
detrás de los avances estadounidenses,</i>

1147
00:56:14,604 --> 00:56:16,305
<i>a veces incluso
un poco por delante de ellos,</i>

1148
00:56:16,406 --> 00:56:18,340
<i>en orden
para capturar a los científicos alemanes,</i>

1149
00:56:18,441 --> 00:56:20,376
<i>documentos y laboratorios.</i>

1150
00:56:21,845 --> 00:56:24,179
<i>Estaban empezando
reconstruir un poco</i>

1151
00:56:24,280 --> 00:56:26,582
<i>por poco exactamente lo que los alemanes</i>

1152
00:56:26,683 --> 00:56:28,584
<i>había estado trabajando en.</i>

1153
00:56:28,685 --> 00:56:31,019
[narrador]<i> También encontrados</i>
<i>que la bomba atómica alemana</i>

1154
00:56:31,121 --> 00:56:34,957
<i>el programa estaba más atrasado
de lo que pensaba Estados Unidos.</i>

1155
00:56:35,058 --> 00:56:36,558
[Dra. Wellerstein]<i> América</i>
<i>había sentido que era</i>

1156
00:56:36,659 --> 00:56:38,060
<i>en una carrera con Alemania.</i>

1157
00:56:38,161 --> 00:56:41,497
<i>Pero en realidad,
estaba corriendo contra sí mismo.</i>

1158
00:56:41,598 --> 00:56:44,299
Curiosamente,
el ritmo y la dirección

1159
00:56:44,401 --> 00:56:46,902
del programa americano
realmente no cambió

1160
00:56:47,003 --> 00:56:49,671
en ese punto.

1161
00:56:49,773 --> 00:56:51,673
<i>Incluso cuando encontraron
que los alemanes</i>

1162
00:56:51,775 --> 00:56:54,476
<i>ya no eran una amenaza.</i>

1163
00:56:54,577 --> 00:56:57,846
<i>En cambio, se convirtió en una carrera.
contra el tiempo</i>

1164
00:56:57,947 --> 00:57:01,717
<i>hacer todo este esfuerzo
vale la pena.</i>

1165
00:57:01,818 --> 00:57:05,187
<i>Y en este caso,
eso significaba hacer una bomba.</i>

1166
00:57:05,288 --> 00:57:07,489
[reportero]<i>Científicos</i>
<i>de muchas naciones trabajando</i>

1167
00:57:07,590 --> 00:57:11,860
<i> febrilmente para aprovechar lo cósmico
poder para la guerra y la paz,</i>

1168
00:57:11,961 --> 00:57:15,397
<i>trabajando en la bomba atómica,
noticias más sorprendentes</i>

1169
00:57:15,498 --> 00:57:16,832
<i>de este siglo.</i>

1170
00:57:16,933 --> 00:57:18,867
[Dra. Wellerstein]
<i>A finales de diciembre de 1944,</i>

1171
00:57:18,968 --> 00:57:22,438
<i>muchos de los problemas
de producir uranio-235</i>

1172
00:57:22,539 --> 00:57:23,972
<i>comenzaban a resolverse.</i>

1173
00:57:24,073 --> 00:57:26,241
Pero van a necesitar
para aumentar su producción

1174
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
<i>bastante
si vas a poder</i>

1175
00:57:28,311 --> 00:57:32,381
<i>para producir suficiente energía nuclear
material para usar en una bomba.</i>

1176
00:57:32,482 --> 00:57:34,516
Un ahora desclasificado
comunicado mostró

1177
00:57:34,617 --> 00:57:38,187
<i>que la producción de T,
el uranio-235 todavía tendría</i>

1178
00:57:38,288 --> 00:57:40,122
<i>aumentar en un factor
de casi dos</i>

1179
00:57:40,223 --> 00:57:41,623
<i>veces y media.</i>

1180
00:57:41,724 --> 00:57:44,593
<i>Y a finales de febrero de 1945,
Slepian en Westinghouse</i>

1181
00:57:44,694 --> 00:57:46,962
<i>finalmente admitido en Conant
que su enfoque</i>

1182
00:57:47,063 --> 00:57:48,864
<i>no iba a trabajar.</i>

1183
00:57:48,965 --> 00:57:50,666
<i>Finalmente estamos impulsados
a la conclusión</i>

1184
00:57:50,767 --> 00:57:52,534
<i>que no pudimos
para predecir el movimiento</i>

1185
00:57:52,635 --> 00:57:54,636
<i>de los iones
tan bien como habíamos pensado.</i>

1186
00:57:54,737 --> 00:57:57,005
<i>Estoy mucho menos seguro
de mi capacidad de prediseñar</i>

1187
00:57:57,106 --> 00:57:58,941
<i>un aparato práctico.</i>

1188
00:58:00,777 --> 00:58:03,011
[narrador]<i>Problemas jugados</i>
<i>cada aspecto</i>

1189
00:58:03,112 --> 00:58:04,580
<i>del Proyecto Manhattan.</i>

1190
00:58:04,681 --> 00:58:07,382
<i>Pero hubo un rayo de esperanza.</i>

1191
00:58:07,484 --> 00:58:09,518
[Dra. Wellerstein] <i>Algunos de sus
Los métodos se mostraban prometedores.</i>

1192
00:58:09,619 --> 00:58:12,521
<i>El método electromagnético,
difusión gaseosa,</i>

1193
00:58:12,622 --> 00:58:15,657
<i>e incluso difusión térmica
estaban mostrando algo prometedor.</i>

1194
00:58:15,758 --> 00:58:18,594
Pero ninguno de ellos parece
iban a trabajar.

1195
00:58:18,695 --> 00:58:20,696
Y esto es alrededor
cuando tuvieron la idea

1196
00:58:20,797 --> 00:58:23,165
para encadenarlos.

1197
00:58:23,266 --> 00:58:25,701
<i>Con métodos prometedores
en el horizonte pero el final</i>

1198
00:58:25,802 --> 00:58:29,004
<i>aún no está completamente a la vista,
Groves realmente se sintió</i>

1199
00:58:29,105 --> 00:58:32,808
<i>que necesitaba a todos
centrado en la tarea en cuestión.</i>

1200
00:58:32,909 --> 00:58:34,910
<i>En este punto,
Groves anuló los intentos</i>

1201
00:58:35,011 --> 00:58:37,012
<i>para introducir nuevos equipos
y cambiar métodos,</i>

1202
00:58:37,113 --> 00:58:38,547
<i>comprensión
que los costos y el tiempo</i>

1203
00:58:38,648 --> 00:58:41,383
<i>en el proyecto
sería demasiado alto.</i>

1204
00:58:41,451 --> 00:58:43,151
<i>Ggroves creía
que a estas alturas,</i>

1205
00:58:43,253 --> 00:58:45,053
<i>estaban comprometidos
a los que parecían</i>

1206
00:58:45,154 --> 00:58:46,622
<i>el más prometedor.</i>

1207
00:58:46,723 --> 00:58:49,725
[reproducción de música dramática]

1208
00:58:53,363 --> 00:58:55,564
[narrador]<i>En Alemania,</i>
<i>los científicos lo sabían</i>

1209
00:58:55,665 --> 00:58:57,232
<i>la guerra estaba llegando a su fin.</i>

1210
00:59:02,939 --> 00:59:06,341
<i>Pero pelear en el Pacífico
se había intensificado.</i>

1211
00:59:06,442 --> 00:59:08,944
<i>Montado a presión
sobre los científicos japoneses</i>

1212
00:59:09,045 --> 00:59:10,946
<i>para crear un arma maravillosa.</i>

1213
00:59:12,215 --> 00:59:14,182
<i>¿Alemania ayudaría?</i>

1214
00:59:16,386 --> 00:59:18,921
[multitud aclamando]

1215
00:59:19,022 --> 00:59:22,090
[narrador]<i>Victoria en Europa,</i>
<i>Día V-E</i>

1216
00:59:24,294 --> 00:59:27,629
<i>todas las operaciones militares nazis
cesaran.</i>

1217
00:59:29,933 --> 00:59:31,366
<i>En medio del Atlántico,</i>

1218
00:59:31,467 --> 00:59:35,771
<i>un submarino alemán, el
El U-234 recibió el mensaje.</i>

1219
00:59:35,872 --> 00:59:39,374
<i>Estaba de camino a Japón
con carga especial.</i>

1220
00:59:40,343 --> 00:59:42,744
Así eran los nazis
último intento

1221
00:59:42,845 --> 00:59:47,282
para obtener alta tecnología
a sus aliados en Japón.

1222
00:59:47,383 --> 00:59:50,152
<i>Y a bordo,
el submarino U-234,</i>

1223
00:59:50,253 --> 00:59:52,888
<i>eran dos oficiales japoneses,
un general alemán,</i>

1224
00:59:52,989 --> 00:59:54,723
<i>ingenieros y científicos.</i>

1225
00:59:54,824 --> 00:59:57,659
Y en su agarre,
el submarino llevaba

1226
00:59:57,760 --> 01:00:00,062
<i>la última arma alemana
tecnología,</i>

1227
01:00:00,163 --> 01:00:01,997
<i>incluido un Messerschmitt embalado</i>

1228
01:00:02,098 --> 01:00:04,900
<i>Me 262 caza a reacción</i>

1229
01:00:05,001 --> 01:00:07,569
<i>y lo más nuevo
torpedos eléctricos.</i>

1230
01:00:10,406 --> 01:00:14,109
[se reproduce música de suspenso]

1231
01:00:14,210 --> 01:00:17,012
[Dra. caminante]
<i>El submarino alemán emerge</i>

1232
01:00:17,113 --> 01:00:19,982
<i>es tomada por las fuerzas estadounidenses
y trajo</i>

1233
01:00:20,083 --> 01:00:22,417
<i>al puerto de Portsmouth.</i>

1234
01:00:22,518 --> 01:00:26,455
[narrador]<i> Mientras se descarga,</i>
<i>Estados Unidos se sorprende al descubrir</i>

1235
01:00:26,556 --> 01:00:29,391
<i>casi una tonelada de óxido de uranio.</i>

1236
01:00:31,394 --> 01:00:35,163
El embajador japonés Oshima
había solicitado

1237
01:00:35,264 --> 01:00:38,867
<i>toneladas de pechblenda y, eh,
minerales que contienen uranio</i>

1238
01:00:38,968 --> 01:00:40,736
de Alemania.

1239
01:00:40,837 --> 01:00:43,405
<i>Dos submarinos
fueron enviados a Japón</i>

1240
01:00:43,506 --> 01:00:46,341
<i>que llevaban
estos compuestos de uranio.</i>

1241
01:00:46,442 --> 01:00:49,811
[disparo de ametralladora]

1242
01:00:49,912 --> 01:00:52,280
Uno de esos submarinos
fue hundido en el camino

1243
01:00:52,382 --> 01:00:54,416
probablemente en algún lugar
alrededor de Singapur.

1244
01:00:54,517 --> 01:00:57,719
<i>Pero el otro era el U-234.</i>

1245
01:00:57,820 --> 01:01:01,556
<i>Unos diez forrados de oro
cilindros de mineral de uranio</i>

1246
01:01:01,658 --> 01:01:03,225
<i>fueron descubiertos a bordo.</i>

1247
01:01:03,326 --> 01:01:05,293
<i>Y estos se dispararon
a Indian Head, Maryland.</i>

1248
01:01:05,395 --> 01:01:07,329
<i>Pero allí el rastro se enfría,</i>

1249
01:01:07,430 --> 01:01:11,099
no sabemos que pasó
a ese uranio a partir de entonces.

1250
01:01:11,200 --> 01:01:12,734
<i>Estos son los dos únicos envíos</i>

1251
01:01:12,835 --> 01:01:14,970
<i>que había sido grabado
que los historiadores</i>

1252
01:01:15,071 --> 01:01:16,872
<i>Ni siquiera lo sé.</i>

1253
01:01:19,409 --> 01:01:21,576
[narrador]<i>Pero recientemente</i>
<i>Los documentos descubiertos revelan</i>

1254
01:01:21,678 --> 01:01:25,414
<i>que los nazis intentaron
otros envíos de uranio.</i>

1255
01:01:26,616 --> 01:01:30,218
Encontramos estos registros
en tu oficina.

1256
01:01:30,319 --> 01:01:32,754
Este es tu inventario.

1257
01:01:32,855 --> 01:01:35,023
[el hombre habla]

1258
01:01:37,260 --> 01:01:41,496
Cubren un periodo
desde el 15 de diciembre de 1944

1259
01:01:41,597 --> 01:01:44,232
al 30 de abril del 45,
¿Es eso cierto?

1260
01:01:44,333 --> 01:01:47,369
[hombre hablando]

1261
01:01:52,775 --> 01:01:54,910
Ya veo.

1262
01:01:55,011 --> 01:01:59,681
¿Estaño, aceite de palma, caucho?

1263
01:01:59,782 --> 01:02:03,185
[hombre hablando]

1264
01:02:03,286 --> 01:02:06,421
Wolframerz o mineral de tungsteno,

1265
01:02:06,522 --> 01:02:09,524
opio, jod y yodo.

1266
01:02:10,660 --> 01:02:14,096
Y en la página uno, el quinto artículo.

1267
01:02:15,598 --> 01:02:17,399
[hombre hablando]

1268
01:02:20,203 --> 01:02:23,371
2,2 tn en diciembre y 3,2 tn

1269
01:02:23,473 --> 01:02:25,440
para finales de abril.

1270
01:02:29,979 --> 01:02:34,716
Así que aquí está el uranio nazi.
en un almacén en Kobe.

1271
01:02:34,817 --> 01:02:36,918
<i>Entonces esta es información nueva.</i>

1272
01:02:37,019 --> 01:02:40,222
Esto cambia nuestra comprensión
de la historia.

1273
01:02:40,323 --> 01:02:42,124
<i>Registro de registros de Wohlthat
muéstranos que los alemanes</i>

1274
01:02:42,225 --> 01:02:44,693
<i>llevó uranio a Japón
y lo hicieron</i>

1275
01:02:44,794 --> 01:02:47,195
<i>en barco a pesar del bloqueo.</i>

1276
01:02:48,431 --> 01:02:50,632
el descubrimiento
de tanto uranio en Kobe

1277
01:02:50,733 --> 01:02:53,735
es una gran sorpresa
porque los estados unidos

1278
01:02:53,836 --> 01:02:56,204
<i>había enviado científicos
investigación de inteligencia</i>

1279
01:02:56,305 --> 01:02:59,441
<i>equipos en todo Japón
después de la guerra.</i>

1280
01:02:59,542 --> 01:03:02,110
<i>Y contabilizaron todo
los minerales que contienen uranio</i>

1281
01:03:02,211 --> 01:03:04,246
<i>que estaban allí
o eso pensaban.</i>

1282
01:03:04,347 --> 01:03:05,714
<i>¿Cómo llegó allí?</i>

1283
01:03:05,815 --> 01:03:07,749
¿Cuál fue la cadena de custodia?

1284
01:03:07,850 --> 01:03:10,285
Estas son todas las cosas
que necesitamos saber.

1285
01:03:10,386 --> 01:03:12,454
<i>Entonces se abre
un nuevo capítulo en la historia.</i>

1286
01:03:13,856 --> 01:03:17,359
[se reproduce música de suspenso]

1287
01:03:17,460 --> 01:03:20,195
[narrador]<i>A principios de 1945</i>
<i>en Alemania,</i>

1288
01:03:20,296 --> 01:03:22,864
<i>el programa nuclear nazi
estaba luchando</i>

1289
01:03:22,965 --> 01:03:25,767
<i>bajo el peso
de bombardeos aliados.</i>

1290
01:03:25,868 --> 01:03:28,203
[Dra. Walker]<i>Heisenberg</i>
<i>último experimento</i>

1291
01:03:28,304 --> 01:03:30,605
<i>se había trasladado a Berlín
al pequeño pueblo tranquilo</i>

1292
01:03:30,706 --> 01:03:32,340
<i>de Haigerloch.</i>

1293
01:03:32,441 --> 01:03:34,576
<i>Están en un sótano de rocas.</i>

1294
01:03:34,677 --> 01:03:38,480
<i>Ellos establecieron
el último experimento B8.</i>

1295
01:03:38,581 --> 01:03:41,550
Cubos de uranio sumergidos
en agua pesada.

1296
01:03:41,651 --> 01:03:44,252
Seiscientos
y sesenta y cuatro cubos de uranio

1297
01:03:44,353 --> 01:03:46,955
aproximadamente dos pulgadas de lado,
pesa alrededor de cinco libras.

1298
01:03:47,056 --> 01:03:50,692
<i>En cadenas de ocho
o nueve cubos por hebra.</i>

1299
01:03:50,793 --> 01:03:52,394
<i>La muestra completa
sería rebajado</i>

1300
01:03:52,495 --> 01:03:54,596
<i>en un charco de agua pesada.</i>

1301
01:03:54,664 --> 01:03:56,731
[narrador]<i>Agua pesada</i>
<i>contiene deuterio</i>

1302
01:03:56,833 --> 01:04:01,603
<i>lo que aumenta la probabilidad
de una reacción nuclear en cadena.</i>

1303
01:04:01,704 --> 01:04:03,638
[Dra. Koeth]<i>Y este es</i>
<i>donde los alemanes tenían su</i>

1304
01:04:03,739 --> 01:04:06,608
<i>último esfuerzo para hacer
un reactor nuclear en funcionamiento.</i>

1305
01:04:07,877 --> 01:04:09,377
<i>¿Qué tan cerca estuvieron realmente?</i>

1306
01:04:11,814 --> 01:04:14,349
<i>Descubierta la Misión Alsos</i>

1307
01:04:14,450 --> 01:04:16,484
los restos del reactor B8
que han sido

1308
01:04:16,586 --> 01:04:18,119
esparcidos por Haigerloch.

1309
01:04:18,221 --> 01:04:22,524
<i>Excavaron 659 de los 664 cubos</i>

1310
01:04:22,625 --> 01:04:24,159
que había sido parte
del reactor.

1311
01:04:24,260 --> 01:04:25,560
También descubrieron
el agua pesada,

1312
01:04:25,661 --> 01:04:27,429
que han sido almacenados en jarras
en un molino cercano.

1313
01:04:27,530 --> 01:04:29,264
Y todo lo pertinente
documentacion

1314
01:04:29,365 --> 01:04:31,399
Lo habían arrojado a una letrina.

1315
01:04:31,500 --> 01:04:33,435
<i>Lo enviaron de vuelta
a los Estados Unidos.</i>

1316
01:04:33,536 --> 01:04:35,136
<i>La última mención que tenemos de esto</i>

1317
01:04:35,238 --> 01:04:38,006
<i>es de General Groves
donde dice que fue enviado</i>

1318
01:04:38,107 --> 01:04:39,541
<i>en los Estados Unidos
bajo la competencia</i>

1319
01:04:39,642 --> 01:04:42,010
<i>del Combinado
Fideicomiso de Desarrollo.</i>

1320
01:04:42,111 --> 01:04:43,945
un acuerdo
entre los estados unidos

1321
01:04:44,046 --> 01:04:46,381
y el reino unido
para intentar acaparar el mercado

1322
01:04:46,482 --> 01:04:48,683
sobre el uranio a nivel mundial.

1323
01:04:52,188 --> 01:04:54,422
¿Y si Alemania
había llegado a la bomba atómica

1324
01:04:54,523 --> 01:04:55,724
antes que lo hiciera Estados Unidos?

1325
01:04:55,825 --> 01:04:58,560
[se reproduce música de suspenso]

1326
01:05:01,297 --> 01:05:03,531
[narrador]<i>Tim Koeth</i>
<i>es un físico fascinado</i>

1327
01:05:03,633 --> 01:05:05,634
<i>con historia nuclear.</i>

1328
01:05:08,704 --> 01:05:11,506
¿Cuál es la misión de Alsos?
mostrado es que

1329
01:05:11,607 --> 01:05:13,775
estaban muy lejos
de una bomba atómica.

1330
01:05:13,876 --> 01:05:16,311
Y no lo eran
tan lejos de hacer

1331
01:05:16,412 --> 01:05:19,180
un reactor nuclear en funcionamiento.

1332
01:05:19,282 --> 01:05:21,182
[narrador]<i>Pero Tim</i>
<i>Nunca esperé tener</i>

1333
01:05:21,284 --> 01:05:23,852
<i>una conexión directa
al reactor nazi</i>

1334
01:05:23,953 --> 01:05:25,453
<i>en Haigerloch.</i>

1335
01:05:25,554 --> 01:05:28,590
salí a correr
en la tarde de agosto

1336
01:05:28,691 --> 01:05:32,928
<i>y recibí una llamada telefónica
de un amigo que dijo:</i>

1337
01:05:33,029 --> 01:05:37,766
<i>"Creo que tengo algo
realmente te gustaría verlo.</i>

1338
01:05:37,867 --> 01:05:39,701
<i>Nos vemos en este estacionamiento."</i>

1339
01:05:40,970 --> 01:05:42,504
<i>Quince minutos después,
vengo corriendo</i>

1340
01:05:42,605 --> 01:05:45,941
<i>del bosque,
abrió el baúl,</i>

1341
01:05:46,042 --> 01:05:49,244
<i>y miramos adentro,
hay una bolsita marrón.</i>

1342
01:05:49,345 --> 01:05:52,280
Solo pude ver una esquina
de este cubo

1343
01:05:52,381 --> 01:05:54,382
con una muesca reveladora
asomándose,

1344
01:05:54,483 --> 01:05:56,551
<i>e inmediatamente lo supe
qué era.</i>

1345
01:05:56,652 --> 01:05:59,421
<i>El cubo de uranio
de Haigerloch.</i>

1346
01:06:01,724 --> 01:06:06,361
<i>Con mi curiosidad despertada,
Empecé a investigar.</i>

1347
01:06:06,462 --> 01:06:09,698
<i>Pero luego encontré un enlace
a los Archivos Nacionales</i>

1348
01:06:09,799 --> 01:06:13,335
y una de sus ayudas para la búsqueda
referido a una caja

1349
01:06:13,436 --> 01:06:16,237
eso fue etiquetado
Cubos de uranio alemanes.

1350
01:06:16,339 --> 01:06:17,906
<i>Y pensé que eso había
haber sido</i>

1351
01:06:18,007 --> 01:06:20,241
<i>la respuesta a mi pregunta,
que paso</i>

1352
01:06:20,343 --> 01:06:22,110
<i>¿a los 664 cubos?</i>

1353
01:06:23,346 --> 01:06:26,047
Pero no,
eso no fue lo que encontré.

1354
01:06:26,148 --> 01:06:27,482
Primero, inicialmente estaba
decepcionado

1355
01:06:27,583 --> 01:06:31,353
y unos 15 segundos después,
Yo estaba, eh,

1356
01:06:31,454 --> 01:06:34,522
simplemente estupefacto por lo que
lo había descubierto.

1357
01:06:34,623 --> 01:06:36,391
<i>Y que había otro
400 cubos</i>

1358
01:06:36,492 --> 01:06:37,692
<i>se referían.</i>

1359
01:06:37,793 --> 01:06:39,928
<i>Así que esto fue lo primero
prueba definitiva</i>

1360
01:06:40,029 --> 01:06:43,398
<i>que hubo una adición
a los 664 cubos,</i>

1361
01:06:43,499 --> 01:06:45,133
<i>otros 400 cubos.</i>

1362
01:06:45,234 --> 01:06:47,369
Esto debería haber sido suficiente
que Alemania haya construido

1363
01:06:47,470 --> 01:06:48,770
un reactor nuclear en funcionamiento.

1364
01:06:48,871 --> 01:06:50,171
Esto cambia la historia.

1365
01:06:51,741 --> 01:06:53,541
entonces este es el cubo
de Ninninger.

1366
01:06:55,411 --> 01:06:57,746
estaba envuelto
con una nota que dice,

1367
01:06:57,847 --> 01:07:00,015
"Tomado de Alemania
del reactor nuclear

1368
01:07:00,116 --> 01:07:01,583
Hitler intentó construir.

1369
01:07:01,684 --> 01:07:02,751
Regalo de Ninninger."

1370
01:07:02,852 --> 01:07:04,652
Entonces, ¿quién era exactamente Ninninger?

1371
01:07:04,754 --> 01:07:06,888
Entonces miramos el organigrama.
para el área de Murray Hill

1372
01:07:06,989 --> 01:07:08,523
del manhattan
distrito de ingenieros,

1373
01:07:08,624 --> 01:07:10,492
podemos ver el nombre de Ninninger
listado aquí

1374
01:07:10,593 --> 01:07:11,960
bajo el poder ejecutivo.

1375
01:07:12,061 --> 01:07:13,795
Entonces él era miembro
de este grupo de personas

1376
01:07:13,896 --> 01:07:16,197
a quien pensamos los 659 cubos

1377
01:07:16,298 --> 01:07:17,565
que fueron descubiertos
en Haigerloch

1378
01:07:17,666 --> 01:07:18,900
también fueron enviados.

1379
01:07:19,001 --> 01:07:20,869
Entonces los otros 400 cubos
se describen

1380
01:07:20,970 --> 01:07:23,638
en otro conjunto de documentos
en los Archivos Nacionales

1381
01:07:23,706 --> 01:07:25,473
y este es el primer documento
en esa serie

1382
01:07:25,574 --> 01:07:27,409
que describe el mercado negro

1383
01:07:27,510 --> 01:07:30,979
que se formó en Europa remando
estos cubos alrededor.

1384
01:07:31,080 --> 01:07:32,147
Esto es bastante divertido.

1385
01:07:32,248 --> 01:07:34,149
Dice: "Parece
que los miembros

1386
01:07:34,250 --> 01:07:37,252
de una pandilla fantasmal
poco a poco van tomando forma."

1387
01:07:37,353 --> 01:07:39,621
¿Quién escribe...?
Comunicados como ese hoy.

1388
01:07:39,722 --> 01:07:41,990
Entonces el último documento
en esta serie se habla de

1389
01:07:42,091 --> 01:07:43,224
lo que creen que pasó.

1390
01:07:43,325 --> 01:07:46,895
Um, entonces se nota
que cada vez que los cubos

1391
01:07:46,996 --> 01:07:49,297
salió a la venta,
ellos harían, um,

1392
01:07:49,398 --> 01:07:51,332
ir acompañado de una amenaza
que si estados unidos

1393
01:07:51,434 --> 01:07:53,034
no los compré,
ellos serían enviados

1394
01:07:53,135 --> 01:07:54,436
a la URSS.

1395
01:07:54,537 --> 01:07:58,039
Um, entonces la última línea aquí
dice, parece que por fin

1396
01:07:58,140 --> 01:07:59,474
que esta amenaza
se ha materializado.

1397
01:07:59,575 --> 01:08:01,743
Entonces parece que eso es lo que
sucedió con los cubos.

1398
01:08:01,844 --> 01:08:05,847
La disposición final
de los 400 es la urss?

1399
01:08:05,948 --> 01:08:07,382
Eso parece.

1400
01:08:07,483 --> 01:08:09,651
Allí... había unos cuantos cubos.
que existen en el mundo.

1401
01:08:09,752 --> 01:08:11,486
Y algunos de ellos
han sido examinados

1402
01:08:11,587 --> 01:08:13,488
<i>de diferentes maneras.</i>

1403
01:08:13,589 --> 01:08:15,323
<i>La espectroscopia de rayos gamma nos lo dice</i>

1404
01:08:15,424 --> 01:08:17,692
<i>que hay absolutamente
De ninguna manera el reactor B8</i>

1405
01:08:17,793 --> 01:08:19,494
<i>Alguna vez fue crítico.</i>

1406
01:08:19,595 --> 01:08:22,797
<i>Fue reconocido
por Heisenberg y el otro</i>

1407
01:08:22,898 --> 01:08:26,401
científicos en Haigerloch
sitio que aproximadamente el 50%

1408
01:08:26,502 --> 01:08:29,270
eran necesarios más cubos
y equivalente

1409
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
cantidad de agua pesada.

1410
01:08:31,107 --> 01:08:32,707
Y pensaron
que en ese momento

1411
01:08:32,808 --> 01:08:35,009
ellos tendrían
un autosostenible

1412
01:08:35,111 --> 01:08:36,644
reacción en cadena.

1413
01:08:36,745 --> 01:08:39,347
[narrador]<i> Tim e investigador</i>
<i>Parque Patricio</i>

1414
01:08:39,448 --> 01:08:41,816
<i>están usando un modelo de computadora
para descubrir</i>

1415
01:08:41,917 --> 01:08:44,819
<i>lo que habría hecho
el trabajo del reactor Haigerloch.</i>

1416
01:08:44,920 --> 01:08:47,689
Para que puedas ver mi recreación.
en tu pantalla ahora.

1417
01:08:47,790 --> 01:08:50,492
Patricio, tu modelo.
del reactor B8

1418
01:08:50,593 --> 01:08:51,759
Es bastante exquisito.

1419
01:08:51,861 --> 01:08:53,495
tengo curiosidad
cuál es el nuevo programa,

1420
01:08:53,596 --> 01:08:55,163
uh, los resultados son.

1421
01:08:55,264 --> 01:08:57,232
[narrador]<i>Analizando</i>
<i>variables clave</i>

1422
01:08:57,333 --> 01:09:00,635
<i>el programa predice si el
El reactor se volvería crítico,</i>

1423
01:09:00,736 --> 01:09:02,570
una reacción autosostenida

1424
01:09:02,671 --> 01:09:05,607
<i>con un valor K-efectivo de uno.</i>

1425
01:09:05,708 --> 01:09:07,542
Uh, vamos a preguntarlo
calcular

1426
01:09:07,643 --> 01:09:11,179
el K-efectivo, 0,934.

1427
01:09:11,280 --> 01:09:13,648
Entonces eso es casi crítico.

1428
01:09:13,749 --> 01:09:15,216
[narrador]
<i>Haigerloch de Heisenberg</i>

1429
01:09:15,317 --> 01:09:18,253
<i>el reactor estuvo cerca del éxito.</i>

1430
01:09:18,354 --> 01:09:21,222
<i>Para saber qué habría
hizo que se volviera crítico,</i>

1431
01:09:21,323 --> 01:09:23,291
<i>el primer cambio es aumentar</i>

1432
01:09:23,392 --> 01:09:25,527
<i>el número de cubos.</i>

1433
01:09:25,628 --> 01:09:30,598
Entonces estaremos poniendo
en un total de 897 cubos.

1434
01:09:30,666 --> 01:09:32,767
[narrador]<i>Doscientos</i>
<i>y treinta y tres más</i>

1435
01:09:32,868 --> 01:09:36,838
<i>que el original
Núcleo de Haigerloch en Alemania.</i>

1436
01:09:36,939 --> 01:09:40,275
<i>La computadora vuelve a calcular
el modelo.</i>

1437
01:09:40,376 --> 01:09:43,945
0.95, nos acercamos
criticidad.

1438
01:09:44,046 --> 01:09:45,513
- Eh, aún no hemos llegado a ese punto.
- [Patrick] Está bien.

1439
01:09:45,614 --> 01:09:47,815
Uh, pero definitivamente estamos
yendo en la dirección correcta.

1440
01:09:47,917 --> 01:09:49,751
[narrador]<i>Lo intentaron</i>
<i>aumentando el espacio</i>

1441
01:09:49,852 --> 01:09:50,952
<i>entre los cubos.</i>

1442
01:09:51,020 --> 01:09:53,087
[Patricio] 12,5 cm.

1443
01:09:55,224 --> 01:09:59,827
[Tim] Oh, el K-efectivo
vuelve a 0,924.

1444
01:09:59,929 --> 01:10:01,729
[narrador]<i>Y el diámetro</i>
<i>del núcleo.</i>

1445
01:10:03,966 --> 01:10:05,366
<i>Nada funciona.</i>

1446
01:10:05,467 --> 01:10:08,036
<i>Tienen uno
variable final para probar,</i>

1447
01:10:08,137 --> 01:10:10,071
<i>la pureza del agua pesada,</i>

1448
01:10:10,172 --> 01:10:13,508
<i>el moderador
que ralentiza los neutrones</i>

1449
01:10:13,609 --> 01:10:16,377
<i>y aumenta
la posibilidad de fisión.</i>

1450
01:10:16,478 --> 01:10:21,316
<i>Estimaciones de Patrick
una pureza del 98,3%.</i>

1451
01:10:23,919 --> 01:10:27,021
La modelo lo confirma
tu cálculo.

1452
01:10:27,122 --> 01:10:30,692
Uh, K-efectivo
es exactamente 1.000.

1453
01:10:30,793 --> 01:10:34,395
Entonces si hubiera habido
un suficiente

1454
01:10:34,496 --> 01:10:37,832
alta pureza plus
el inventario completo

1455
01:10:37,933 --> 01:10:40,802
eso estaba disponible
a los científicos alemanes,

1456
01:10:40,903 --> 01:10:44,272
ellos podrían haber hecho
un reactor nuclear en funcionamiento.

1457
01:10:44,373 --> 01:10:45,306
[Patrick]<i> Fantástico.</i>

1458
01:10:45,407 --> 01:10:46,407
Excelente.

1459
01:10:48,544 --> 01:10:50,745
[narrador]<i>Si Heisenberg</i>
<i>experimento del reactor</i>

1460
01:10:50,846 --> 01:10:54,515
<i>en Haigerloch tuvo éxito,
habría puesto</i>

1461
01:10:54,617 --> 01:10:57,452
<i>¿Los nazis están más cerca de una bomba?</i>

1462
01:10:57,553 --> 01:11:00,622
[reproducción de música dramática]

1463
01:11:07,663 --> 01:11:10,098
[reportero]<i>La esvástica nazi</i>
<i>está borrado</i>

1464
01:11:10,199 --> 01:11:12,200
<i>por las barras y estrellas.</i>

1465
01:11:14,770 --> 01:11:17,705
[Dra. Grunden]<i> Alemania</i>
<i>se rinde en mayo de 1945.</i>

1466
01:11:17,806 --> 01:11:19,674
La guerra en el Pacífico se convierte

1467
01:11:19,775 --> 01:11:22,243
extremadamente desesperado
para los japoneses.

1468
01:11:22,344 --> 01:11:23,945
[disparo de cañón]

1469
01:11:27,950 --> 01:11:29,851
los japoneses
Tengo que darme cuenta de que se acabó.

1470
01:11:29,952 --> 01:11:34,322
Son la única potencia del Eje.
Quedan para luchar contra los aliados.

1471
01:11:34,423 --> 01:11:36,758
<i>Los aliados habían tomado
un enfoque doble.</i>

1472
01:11:38,794 --> 01:11:41,396
<i>General McArthur
liderando el ejército</i>

1473
01:11:41,497 --> 01:11:43,231
<i>y los marines hacia
Filipinas</i>

1474
01:11:43,332 --> 01:11:46,234
<i>y el almirante Nimitz
para la conducción naval</i>

1475
01:11:46,335 --> 01:11:47,769
<i>hacia el corazón de Japón.</i>

1476
01:11:47,870 --> 01:11:51,506
Entonces estaban tomando islas.
a través del Pacífico,

1477
01:11:51,607 --> 01:11:53,508
cada vez más cerca.

1478
01:11:53,609 --> 01:11:55,276
<i>Así que la escritura
está realmente en la pared</i>

1479
01:11:55,377 --> 01:11:58,012
<i>para los japoneses en este momento.</i>

1480
01:11:59,515 --> 01:12:01,783
Recurrieron a tácticas suicidas,

1481
01:12:01,884 --> 01:12:05,286
Cargas Banzai, aviones Kamikaze.

1482
01:12:07,756 --> 01:12:10,458
Estados Unidos también se da cuenta

1483
01:12:10,559 --> 01:12:13,661
que la guerra viene
a una conclusión.

1484
01:12:13,762 --> 01:12:15,997
Pero hay otro problema,

1485
01:12:16,098 --> 01:12:18,232
<i>la Unión Soviética.</i>

1486
01:12:18,334 --> 01:12:19,600
[explosiones]

1487
01:12:19,702 --> 01:12:20,702
[narrador]<i>Los soviéticos</i>
<i>había derrotado</i>

1488
01:12:20,803 --> 01:12:23,371
<i>la ofensiva alemana
y anticipado</i>

1489
01:12:23,472 --> 01:12:25,239
<i>que Japón caería.</i>

1490
01:12:25,341 --> 01:12:29,210
<i>Fueron agresivamente
expandiendo su territorio.</i>

1491
01:12:29,278 --> 01:12:33,181
[Dra. Walter]<i> Si los soviéticos</i>
<i>conseguir un punto de apoyo en Japón</i>

1492
01:12:33,282 --> 01:12:36,784
<i>Japón será dividido
como Alemania.</i>

1493
01:12:36,885 --> 01:12:38,953
<i>Y Estados Unidos lo hace
no quiero ver</i>

1494
01:12:39,054 --> 01:12:40,555
<i>Un Japón dividido.</i>

1495
01:12:40,656 --> 01:12:43,624
<i>De hecho, quiere mantener
la Unión Soviética fuera</i>

1496
01:12:43,726 --> 01:12:46,060
de Asia Oriental
tanto como sea posible.

1497
01:12:53,268 --> 01:12:56,471
<i>En los Estados Unidos,
había una presión tremenda</i>

1498
01:12:56,572 --> 01:12:57,772
<i>de la gente en la cima</i>

1499
01:12:57,873 --> 01:13:00,842
del Proyecto Manhattan,
para construir estas bombas

1500
01:13:00,943 --> 01:13:02,410
y que los usen.

1501
01:13:03,746 --> 01:13:04,879
[narrador]
<i>La guerra en el Pacífico</i>

1502
01:13:04,980 --> 01:13:08,950
<i>seguía teniendo
un alto costo en vidas humanas.</i>

1503
01:13:09,051 --> 01:13:10,885
[Dra. Wellerstein]
<i>Groves creyó en la bomba</i>

1504
01:13:10,986 --> 01:13:12,687
<i>podría ayudar a poner fin a la guerra.</i>

1505
01:13:12,788 --> 01:13:16,524
<i>Sintió que ayudaría
contra la Unión Soviética</i>

1506
01:13:16,625 --> 01:13:17,992
<i>en la posguerra.</i>

1507
01:13:18,093 --> 01:13:21,095
Pero todavía no lo hicieron del todo.
tener suficiente combustible

1508
01:13:21,196 --> 01:13:24,532
y todavía no estaban seguros
de las bombas funcionaría.

1509
01:13:29,738 --> 01:13:33,708
El 16 de julio de 1945,
los estados unidos

1510
01:13:33,809 --> 01:13:36,844
probó el primero del mundo
bomba atómica en los desiertos

1511
01:13:36,945 --> 01:13:38,946
<i>de Nuevo México.</i>

1512
01:13:39,047 --> 01:13:40,815
<i>Y lo llamaron Trinidad.</i>

1513
01:13:40,916 --> 01:13:44,252
[se reproduce música de suspenso]

1514
01:13:49,691 --> 01:13:52,293
[explosión]

1515
01:13:54,897 --> 01:13:56,964
[reportero]<i> Cámaras del ejército</i>
<i>a seis millas de distancia...</i>

1516
01:13:57,065 --> 01:13:58,399
[Dra. Wellerstein]<i>Y</i>
<i>explotó con violencia</i>

1517
01:13:58,500 --> 01:14:02,637
<i>de más de 20.000 tn
de TNT que se pudo ver</i>

1518
01:14:02,738 --> 01:14:06,207
<i>durante 80 millas y escuchado durante 50 millas.</i>

1519
01:14:06,308 --> 01:14:08,776
<i>Se convirtió en la arena del desierto</i>

1520
01:14:08,877 --> 01:14:11,846
<i>en un vidrio radiactivo verde</i>

1521
01:14:11,947 --> 01:14:14,415
<i>e hizo una columna
de humo que subió</i>

1522
01:14:14,516 --> 01:14:16,350
<i>más de 30.000 pies en el aire.</i>

1523
01:14:16,452 --> 01:14:19,520
<i>Todos los que vieron la prueba
quedó asombrado por ello.</i>

1524
01:14:24,126 --> 01:14:25,827
Tendemos a pensar
del Proyecto Manhattan

1525
01:14:25,928 --> 01:14:28,863
como un proyecto para simplemente construir
una bomba atómica

1526
01:14:28,964 --> 01:14:32,066
o la bomba atómica,
pero realmente está construyendo

1527
01:14:32,134 --> 01:14:35,269
un sistema para construir
muchas bombas atómicas.

1528
01:14:35,370 --> 01:14:38,840
<i>Pero en este punto,
solo estaban tratando de conseguir</i>

1529
01:14:38,941 --> 01:14:41,476
<i>la cantidad mínima
del material que necesitabas</i>

1530
01:14:41,577 --> 01:14:44,645
<i>para construir las primeras bombas
para usar en la guerra.</i>

1531
01:14:44,746 --> 01:14:47,748
<i>Y todavía tenían que no
solo haz ese material</i>

1532
01:14:47,850 --> 01:14:49,650
<i>y hazlo hacia la derecha
formas a utilizar</i>

1533
01:14:49,751 --> 01:14:52,019
<i>en las bombas,
pero también enviarlo</i>

1534
01:14:52,120 --> 01:14:55,723
<i>al frente y luego
ensamblarlo en armas</i>

1535
01:14:55,824 --> 01:14:57,725
<i>que podría ser abandonado
de aviones</i>

1536
01:14:57,826 --> 01:14:59,527
<i>sobre una ciudad japonesa.</i>

1537
01:14:59,628 --> 01:15:02,597
Entonces todavía hubo un empujón loco
después de la trinidad

1538
01:15:02,698 --> 01:15:05,967
para que las bombas se utilicen en combate.

1539
01:15:06,068 --> 01:15:07,802
[narrador] <i>J. Robert Oppenheimer</i>

1540
01:15:07,903 --> 01:15:10,037
<i>era la cabeza
del proyecto Los Álamos.</i>

1541
01:15:10,138 --> 01:15:12,273
<i>Orquestando todo
de las instalaciones</i>

1542
01:15:12,374 --> 01:15:15,376
<i>y se necesita gente
para construir un arma.</i>

1543
01:15:15,477 --> 01:15:16,310
[Gén. Groves] <i>En otras palabras,</i>

1544
01:15:16,411 --> 01:15:18,513
<i>todo estaba programado
sobre la base</i>

1545
01:15:18,614 --> 01:15:22,683
<i>Oppenheimer
horario de tiempo completo,</i>

1546
01:15:22,784 --> 01:15:26,521
<i>debes estar listo para enviar
la bomba para tener</i>

1547
01:15:26,622 --> 01:15:28,890
<i>todo lo conectado
con la bomba tipo pistola</i>

1548
01:15:28,991 --> 01:15:32,627
<i>tan pronto como llegues
el material de Oak Ridge.</i>

1549
01:15:32,728 --> 01:15:33,995
Por fin,

1550
01:15:34,096 --> 01:15:36,731
sus instalaciones
en realidad estaban produciendo

1551
01:15:36,832 --> 01:15:39,934
el uranio y el plutonio
necesitaban para estas armas.

1552
01:15:40,035 --> 01:15:42,370
En realidad estaban consiguiendo
al grano ahora mismo

1553
01:15:42,471 --> 01:15:44,405
<i>en la línea de meta
que podrían empezar</i>

1554
01:15:44,506 --> 01:15:45,606
<i>usándolos.</i>

1555
01:15:45,707 --> 01:15:47,775
<i>El 30 de julio, como escribió Groves
al general mariscal</i>

1556
01:15:47,876 --> 01:15:49,176
<i>con la noticia
que la producción</i>

1557
01:15:49,278 --> 01:15:51,178
<i>el número de bombas iba en aumento,
iban a tener</i>

1558
01:15:51,280 --> 01:15:53,614
<i>tres bombas nucleares
listo en agosto</i>

1559
01:15:53,715 --> 01:15:57,485
tal vez cuatro en septiembre,
y nuevamente en octubre.

1560
01:15:57,586 --> 01:15:58,953
<i>Pero todavía había
incertidumbres</i>

1561
01:15:59,054 --> 01:16:01,055
y no estaban completamente seguros

1562
01:16:01,156 --> 01:16:03,157
que realmente funcionarían
según lo previsto

1563
01:16:03,258 --> 01:16:04,725
sobre objetivos del mundo real.

1564
01:16:04,826 --> 01:16:07,261
[reportero]<i>Un febril</i>
<i>labores científicas para aprovechar</i>

1565
01:16:07,362 --> 01:16:09,931
<i>La energía atómica por delante del enemigo.</i>

1566
01:16:11,567 --> 01:16:13,634
[narrador]<i>General Groves</i>
<i>envía a su asistente,</i>

1567
01:16:13,735 --> 01:16:16,871
<i>Robert Furman, a Los Álamos
tomar la bomba</i>

1568
01:16:16,972 --> 01:16:18,406
<i>al teatro del Pacífico.</i>

1569
01:16:18,540 --> 01:16:22,643
[Robert]<i>General Groves</i>
<i>me envió a recogerlo.</i>

1570
01:16:22,711 --> 01:16:26,047
<i>Y recuerdo eso
las autoridades de Los Álamos</i>

1571
01:16:26,148 --> 01:16:28,416
<i>quería un recibo
que lo había recibido.</i>

1572
01:16:28,517 --> 01:16:31,719
<i>Así que firmé un recibo
por una bomba atómica</i>

1573
01:16:31,820 --> 01:16:35,690
<i>y viajé con la bomba
primero por aire a California,</i>

1574
01:16:35,791 --> 01:16:38,826
<i>y luego el crucero
De Indianápolis a Tinian.</i>

1575
01:16:41,563 --> 01:16:42,763
<i>Y Tinian es la isla</i>

1576
01:16:42,864 --> 01:16:46,701
de donde el Enola Gay
el B-29 que voló

1577
01:16:46,802 --> 01:16:49,503
<i>la bomba atómica
a Hiroshima fue lanzado.</i>

1578
01:16:49,605 --> 01:16:51,739
Lanzando la bomba
Fue una apuesta enorme.

1579
01:16:51,840 --> 01:16:52,740
[Gén. Groves] <i>No lo sabíamos</i>

1580
01:16:52,841 --> 01:16:54,442
<i>si esa cosa
apagarse o no.</i>

1581
01:16:54,543 --> 01:16:57,945
[se reproduce música de suspenso]

1582
01:17:05,220 --> 01:17:09,757
[narrador]<i>A las 8:15 a.m.</i>
<i>el 6 de agosto de 1945,</i>

1583
01:17:09,858 --> 01:17:13,060
<i>el poder devastador
de una bomba atómica</i>

1584
01:17:13,161 --> 01:17:16,163
<i>fue lanzado sobre los japoneses
ciudad de Hiroshima.</i>

1585
01:17:16,264 --> 01:17:18,966
[explosión]

1586
01:17:24,606 --> 01:17:26,841
[Dra. Wellerstein]<i>Días después,</i>
<i>Al Zelver,</i>

1587
01:17:26,942 --> 01:17:29,644
<i>un idioma japonés
traductor voló directamente</i>

1588
01:17:29,745 --> 01:17:31,112
<i>sobre la ciudad en ruinas.</i>

1589
01:17:31,213 --> 01:17:32,647
[Al]<i>El piloto voló muy bajo</i>

1590
01:17:32,748 --> 01:17:34,682
<i>y rodeó
en ambas direcciones,</i>

1591
01:17:34,783 --> 01:17:36,517
<i>y agitó las alas
para que cada uno de nosotros obtenga un buen</i>

1592
01:17:36,618 --> 01:17:38,586
<i>mira a ambos lados del avión.</i>

1593
01:17:40,355 --> 01:17:42,089
<i>Y pensé, bueno,
si has visto</i>

1594
01:17:42,190 --> 01:17:44,291
<i>una ciudad bombardeada,
los has visto todos.</i>

1595
01:17:44,393 --> 01:17:45,760
<i>Pero eso no es cierto.</i>

1596
01:17:45,861 --> 01:17:47,828
<i>El bombardeo en Londres,
tomó alrededor de seis meses</i>

1597
01:17:47,929 --> 01:17:51,165
<i>con cientos de redadas
y 40.000 personas</i>

1598
01:17:51,266 --> 01:17:52,667
<i>fueron asesinados.</i>

1599
01:17:52,768 --> 01:17:56,404
<i>Pero no mucho de Londres
fue destruido.</i>

1600
01:17:56,505 --> 01:17:58,406
<i>Cuarenta mil personas
es mucha gente</i>

1601
01:17:58,507 --> 01:18:00,541
<i>pero es sólo medio por ciento
de la población</i>

1602
01:18:00,642 --> 01:18:02,176
<i>de ocho millones.</i>

1603
01:18:02,277 --> 01:18:04,912
<i>En Hiroshima, es un segundo</i>

1604
01:18:05,047 --> 01:18:07,381
<i>con una bomba y un avión,</i>

1605
01:18:07,482 --> 01:18:10,251
<i>borró dos tercios
de los edificios</i>

1606
01:18:10,352 --> 01:18:12,753
<i>y mató
un tercio de la población.</i>

1607
01:18:12,854 --> 01:18:14,989
<i>Así que eso es un
orden muy diferente.</i>

1608
01:18:21,930 --> 01:18:23,731
[Dra. Wellerstein]
<i>Entonces Hiroshima fue terrible,</i>

1609
01:18:23,832 --> 01:18:25,866
<i>pero ¿realmente sería así?
¿Poner fin a la guerra?</i>

1610
01:18:25,967 --> 01:18:28,502
<i>¿Causaría
el alto mando japonés</i>

1611
01:18:28,603 --> 01:18:30,571
<i>¿rendirse?</i>

1612
01:18:34,242 --> 01:18:36,444
Y el alto mando japonés
supo que Hiroshima

1613
01:18:36,545 --> 01:18:39,246
había sido bombardeado poco
después de haber sido atacado,

1614
01:18:39,347 --> 01:18:41,849
pero ellos no lo sabían
era una bomba atómica.

1615
01:18:41,950 --> 01:18:43,417
[Dr. Grunden]<i>La devastación</i>
<i>fue genial.</i>

1616
01:18:43,518 --> 01:18:46,187
<i>Nadie está realmente seguro
qué pasó.</i>

1617
01:18:46,288 --> 01:18:49,190
Entonces, Nishina Yoshio,
su principal físico

1618
01:18:49,291 --> 01:18:53,527
<i>de Japón fue enviado
a Hiroshima.</i>

1619
01:18:55,797 --> 01:18:58,365
en la noche
del 8 de agosto de 1945,

1620
01:18:58,467 --> 01:19:00,634
Nishina respondió con un cable

1621
01:19:00,736 --> 01:19:02,737
que era una bomba atómica
y que Hiroshima

1622
01:19:02,838 --> 01:19:04,238
había sido totalmente destruido.

1623
01:19:04,339 --> 01:19:05,840
Y fue... fue impactante.

1624
01:19:05,941 --> 01:19:07,508
porque nadie pensó
que una bomba

1625
01:19:07,609 --> 01:19:09,610
iba a estar listo
para esta guerra.

1626
01:19:09,711 --> 01:19:11,746
[se reproduce música de suspenso]

1627
01:19:13,882 --> 01:19:15,616
<i>El alto mando japonés</i>

1628
01:19:15,717 --> 01:19:18,119
<i>acordamos reunirnos al día siguiente
para discutir esto,</i>

1629
01:19:18,220 --> 01:19:20,755
pero esa misma noche,
la unión soviética

1630
01:19:20,856 --> 01:19:24,258
renunció a su neutralidad,
declaró la guerra a Japón

1631
01:19:24,359 --> 01:19:26,193
e invadió Manchuria.

1632
01:19:30,999 --> 01:19:32,266
<i>Ambos eventos</i>

1633
01:19:32,367 --> 01:19:34,602
tuvo un fuerte impacto
sobre el alto mando japonés

1634
01:19:34,703 --> 01:19:36,771
y pareció arruinar cualquier esperanza
que podría haber

1635
01:19:36,872 --> 01:19:39,540
un diplomático o militar
resolución de la guerra

1636
01:19:39,641 --> 01:19:41,175
eso sería a favor de Japón.

1637
01:19:41,276 --> 01:19:43,210
y mientras
estaban en esta reunión,

1638
01:19:43,345 --> 01:19:45,613
tienen noticias
del ataque de Nagasaki.

1639
01:19:45,714 --> 01:19:48,716
[explosión]

1640
01:19:52,487 --> 01:19:54,822
El 10 de agosto de 1945,

1641
01:19:54,923 --> 01:19:56,924
General Groves escribió
al general mariscal

1642
01:19:57,025 --> 01:19:59,293
<i>que una tercera bomba atómica
estaría listo para usar</i>

1643
01:19:59,394 --> 01:20:01,295
<i>en Japón en aproximadamente una semana.</i>

1644
01:20:01,396 --> 01:20:04,465
<i>Y Marshall transmitió
esta información a Truman,</i>

1645
01:20:04,566 --> 01:20:07,234
<i>quien personalmente rechazó esto.</i>

1646
01:20:07,335 --> 01:20:10,437
<i>Marshall transmitió esto
a Groves inmediatamente</i>

1647
01:20:10,539 --> 01:20:12,439
<i>que no será liberado
sobre Japón</i>

1648
01:20:12,541 --> 01:20:15,376
<i>sin autorización expresa
del presidente.</i>

1649
01:20:15,477 --> 01:20:17,378
El mundo había sido testigo
el poder devastador

1650
01:20:17,479 --> 01:20:19,547
de la bomba atómica dos veces.

1651
01:20:19,648 --> 01:20:20,648
[reportero]
<i>El acorazado Missouri</i>

1652
01:20:20,749 --> 01:20:23,083
<i>anclado en la Bahía de Tokio,
el momento histórico</i>

1653
01:20:23,185 --> 01:20:24,885
<i>que el mundo
había esperado ansiosamente</i>

1654
01:20:24,986 --> 01:20:26,987
<i>durante casi cuatro
años ensangrentados</i>

1655
01:20:27,088 --> 01:20:28,856
<i>estaba a punto de ocurrir.</i>

1656
01:20:28,957 --> 01:20:31,859
[gente charlando]

1657
01:20:31,960 --> 01:20:35,729
Finalmente, el 15 de agosto de 1945,
Estados Unidos aceptó

1658
01:20:35,831 --> 01:20:38,265
La rendición incondicional de Japón.

1659
01:20:38,366 --> 01:20:40,401
[reportero]<i> Mamoru Shigemitsu,</i>
<i>el ministro de Asuntos Exteriores</i>

1660
01:20:40,502 --> 01:20:42,469
<i>de los japoneses
Gobierno que se rinde</i>

1661
01:20:42,571 --> 01:20:45,673
<i>se quitó los guantes blancos
por el histórico fichaje.</i>

1662
01:20:45,774 --> 01:20:48,342
[reproducción de música dramática]

1663
01:20:53,748 --> 01:20:55,683
[narrador]<i>La bomba</i>
<i>terminó la guerra.</i>

1664
01:20:55,784 --> 01:20:59,854
<i>Pero las ambiciones nucleares de Japón
se había derrumbado meses antes.</i>

1665
01:20:59,955 --> 01:21:01,889
[Dra. Grund]
<i>Un bombardeo estadounidense B-29</i>

1666
01:21:01,990 --> 01:21:04,258
<i>La incursión arrasó Tokio.</i>

1667
01:21:04,359 --> 01:21:07,695
Edificio 49 del Riken
resultó gravemente dañado.

1668
01:21:07,796 --> 01:21:10,731
Los dos ciclotrones
permaneció intacto,

1669
01:21:10,832 --> 01:21:13,868
<i>pero el resto
del edificio se derrumbó,</i>

1670
01:21:13,969 --> 01:21:18,072
<i>llevando consigo el resto
del proyecto nuclear de Japón.</i>

1671
01:21:18,173 --> 01:21:21,475
[Música siniestra sonando]

1672
01:21:32,354 --> 01:21:34,154
Los alemanes no podrían haber hecho

1673
01:21:34,256 --> 01:21:37,791
una bomba atómica
durante la Segunda Guerra Mundial.

1674
01:21:39,561 --> 01:21:43,864
<i>¿Podrían haber construido
¿Un reactor nuclear en funcionamiento?</i>

1675
01:21:43,965 --> 01:21:46,934
<i>La respuesta es ciertamente sí.</i>

1676
01:21:47,035 --> 01:21:49,370
[Dra. Koeth]
<i>Si los alemanes tuvieran</i>

1677
01:21:49,471 --> 01:21:53,173
suficiente agua pesada,
tener este adicional

1678
01:21:53,275 --> 01:21:55,709
400 cubos en su inventario,

1679
01:21:55,810 --> 01:21:59,046
si hubieran estado en el mismo
ubicación al mismo tiempo,

1680
01:21:59,147 --> 01:22:02,216
esto podría haberles permitido
haber construido un trabajo

1681
01:22:02,317 --> 01:22:06,153
reactor nuclear trayendo
su programa más adelante

1682
01:22:06,254 --> 01:22:08,088
de lo que se les da
reconocimiento por.

1683
01:22:08,189 --> 01:22:09,556
A lo sumo los japoneses

1684
01:22:09,658 --> 01:22:12,559
tenía unos cientos de personas
sobre su proyecto de bomba atómica

1685
01:22:12,661 --> 01:22:14,828
y los alemanes podrían
he tenido un poco más que eso,

1686
01:22:14,963 --> 01:22:16,830
tal vez mil o más.

1687
01:22:16,932 --> 01:22:21,568
Estados Unidos empleó
500.000 personas en el transcurso

1688
01:22:21,670 --> 01:22:23,671
de la Segunda Guerra Mundial para construir
sus bombas atómicas.

1689
01:22:23,772 --> 01:22:25,339
Y es por eso
el proyecto manhattan

1690
01:22:25,440 --> 01:22:28,309
fue el único programa atómico
de la Segunda Guerra Mundial

1691
01:22:28,410 --> 01:22:29,576
para triunfar verdaderamente.

1692
01:22:29,678 --> 01:22:32,246
[reproducción de música dramática]

1693
01:22:36,117 --> 01:22:40,120
[se reproduce música de suspenso]




